El día de hoy, 20 de enero, fue detenido el compañero Mario López al presentarse al juzgado como todas las semanas para firmar como parte de las condiciones impuestas por su libertad bajo fianza.
Primeramente le fue informado que la Procuraduria General de la República lo estaba requiriendo mediante una orden de presentación para hacerle preguntas en relación a una investigación en curso. Después de interrogarlo le fue notificado que seria detenido por una orden de aprehensión por Violación a la ley Federal de Armas y Explosivos por los hechos del 27 de junio de 2012. Fue trasladado al Reclusorio Oriente de la Ciudad de México. Por el momento es la información que se tiene.
Mexico City: Mario López ‘Tripa’ in custody again
Today, January 20th, 2014, comrade Mario López was arrested upon his weekly appearance in court for giving his signature as part of the conditions imposed for his conditional release. Primarily, he was informed that the Attorney General’s Office of the Republic required his detention by order of presentation, to ask him questions in relation to an ongoing investigation. After the interrogation, he was notified that he would be sent to custody following an arrest warrant for violation of the federal law of firearms and explosives, concerning the events of June 27th, 2012. He was transferred to the Reclusorio Oriente, Eastern Penitentiary of the Mexico City. We have no further information as of yet.
Mario’s arrest occurred in the context of an anti-anarchist hunt unleashed by the Mexican government. No doubt, now that they have arrested the comrade, they will try to press more charges against him. Persecution against anarchism continues; this is why it is more important than ever to strengthen solidarity.
Freedom for Mario López!
Freedom for all anarchist prisoners!
Neither guilty nor innocent; solidarity!
Anarchist Black Cross of Mexico
http://en.contrainfo.espiv.net/2014/01/21/mexico-city-mario-lopez-tripa-in-custody-again/
===============================================================
Πόλη του Μεξικού: Εκ νέου σύλληψη του αναρχικού Μάριο Λόπες «Τρίπα»
Στις 20 Γενάρη 2014, κι ενώ ο σύντροφος Μάριο Λόπες εμφανίστηκε στα δικαστήρια για να δώσει το εβδομαδιαίο παρών που του έχουν επιβάλει ως περιοριστικό μέτρο μετά την αποφυλάκισή του με εγγύηση, οι Αρχές τον συνέλαβαν. Αρχικά του είπαν ότι η Γενική Εισαγγελία της Ρεπούμπλικας τον αναζητούσε μέσω ενός εντάλματος παρουσίασης για να τον εξετάσει σχετικά με μία υπό εξέλιξη έρευνα. Αφότου τον ανέκριναν του είπαν ότι θα παρέμενε σε κράτηση λόγω εντάλματος για παραβίαση του ομοσπονδιακού νόμου περί όπλων και εκρηκτικών, σχετικά με τα γεγονότα της 27ης Ιούνη 2012. Κατόπιν τούτου τον μετήγαγαν στη φυλακή του Ρεκλουζόριο Οριέντε της Πόλης του Μεξικού. Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν παραπάνω πληροφορίες.
Η νέα σύλληψη του Μάριο εντάσσεται στο πλαίσιο του ανθρωποκυνηγητού αναρχικών που έχει εξαπολύσει η μεξικάνικη κυβέρνηση. Δεν αμφιβάλουμε πως μετά τη σύλληψη του συντρόφου θα επιχειρήσουν να του φορτώσουν περισσότερες κατηγορίες. Η δίωξη του αναρχισμού συνεχίζεται, γι’ αυτό κι είναι πιο σημαντικό από ποτέ να ενισχύσουμε την αλληλεγγύη.
Λευτεριά στον Μάριο Λόπες!
Λευτεριά σε όλους τους αναρχικούς αιχμαλώτους!
Ούτε ένοχοι ούτε αθώοι. Αλληλεγγύη!
Αναρχικός Μαύρος Σταυρός Μεξικού
http://gr.contrainfo.espiv.net/2014/01/21/mexico-df-detienen-a-mario-lopez-tripa/
============================================================
Messico: Nuovamente arrestato il compagno Mario Lopez ‘Tripa’
Il 20 Gennaio 2014 il compagno Mario Lopez è stato arrestato dopo la sua presenza settimanale in tribunale per espletare l’obbligo di firma che è parte delle sue misure restrittive. Prima di tutto, ha saputo che l’ufficio del procuratore generale ha richiesto la sua custodia tramite un mandato di comparizione, per fargli domande in relazione ad una indagine in corso. Dopo l’interrogatorio, gli è stata notificata la custodia a seguito di un mandato d’arresto per violazione della legge federale sulle armi da fuoco e esplosivi, riguardo agli eventi del 27 Giugno 2012. E’ stato portato al Reclusorio Oriente, Penitenziario Est di Città del Messico. Non sappiamo altro.
L’arresto di Mario avviene nel contesto della repressione anti-anarchica iniziata dal governo messicano. Senza dubbio, ora che hanno arrestato il compagno, cercheranno di aggiungere altre accuse a suo carico. La persecuzione contro l’anarchismo continua; ecco perché ora più che mai è importante rafforzare la solidarietà.
Libertà per Mario Lopez!
Libertà per tutti i prigionieri anarchici!
Né innocenti né colpevoli; solidarietà!
Croce Nera Anarchica Messicana
http://it.contrainfo.espiv.net/2014/01/22/messico-nuovamente-arrestato-il-compagno-mario-lopez-tripa/
—————————————————————————————————————————
Deux mauvaises nouvelles du Mexique : Une compagnonne assassinée et Mario López réincarcéré
Le Bloque Anarquista Oriente a émis un communiqué annonçant la découverte, le 20 janvier, du corps sans vie de la compagnonne Maria Paulina Inefavel près de l’autoroute Mexico-Cuernavaca. Paulina a été assassinée de trois coups de couteaux, et son corps présentait des traces de viol. Le Bloque Anarquista Oriente avait annoncé sa disparition le 8 janvier. La compagnonne, qui laisse une petite fille de 7 mois, avait été approchée plusieurs fois récemment par la Police d’Investigation, qui tentait de lui faire avouer une participation dans plusieurs explosions survenues dans des banques de la ville de Mexico.
L’assassinat dont Paulina a été victime fait partie de la vague de féminicides dont le Mexique est le théâtre, pas seulement à Ciudad Juárez, la ville frontalière avec les Etats-Unis, mais un peu partout, en particulier dans l’Etat de Mexico, voisin de la capitale. En outre, les liens entre les diverses polices du pays et le crime organisé sont bien connus, permettant toutes les suppositions quant aux crimes dont sont victimes les femmes. Il peut être utile de rappeler que la police d’Atenco (Etat de Mexico), lors de la répression contre le mouvement social de cette ville en 2006, avait commis de nombreuses tortures sexuelles contre les participantes détenues.
Des compagnons annoncent via divers communiqués (dont un de la Cruz Negra Anarquista) l’arrestation du compagnon Mario López « Tripa » le 20 janvier 2014, lors d’une présentation au tribunal dans le cadre de ses visites hebdomadaires suite à sa mise en liberté sous caution récente. Le Parquet Général de la République lui a signifié lors de sa visite qu’il serait interrogé dans le cadre d’une enquête en cours. Un ordre d’appréhension a ensuite été émis pour « Viol de la Loi Fédérale sur les Armes et Explosifs » pour des « faits » du 27 juin 2012, permettant sa détention. Il se trouve actuellement enfermé au Reclusorio Oriente. Dans le cadre de la véritable chasse aux anarchistes menée depuis quelques temps par le gouvernement mexicain, il est possible que de nouvelles accusations soient portées contre lui, comme cela s’est produit dans de nombreux cas récents. Les compagnon(ne)s sur place réagissent rapidement et la solidarité ne faiblit pas.
Nouvelles transmises par un anarchiste à Querétaro, Mexique.
http://www.non-fides.fr/?Deux-mauvaises-nouvelles-du