EN, ES, FR, IT, text

Mexico, 5E: End of the arraigo, terrorism case falls. Comrades now detained under charges of damages and attacks on public peace (en/fr/es/it)

machorka4er4567890

Yesterday February 17, marked the end of the 40 days of arraigo [1] decreed by the Attorney General of the Republic against our compañerxs Carlos López, Amelie Pelletier and Fallon Poisson.

 

During these forty days they tried to put together a case for Terrorism and Organized Crime against them, however, and despite intimidating and inquisitorial methods, they were unable to mount their case, so that at the end of the arraigo our compañerxs were released for lack of evidence. The Local Police of the Federal District has since detained them on charges of damages and attacks to public peace.Amelie and Fallon are now in the women’s prison Reclusorio Femenil de Santa Martha and were visited by their lawyers, while Carlos called and said he is in Reclusorio Oriente, however it wont be until tomorrow that he can receive visitors.

Since the charges they are facing aren’t for major crimes, it is possible for them to reach bail, although we should remember that Mario González facing the same situation has had bail refused systematically, arguing that he is a danger for society.

Let’s continue solidarity with our sisters and brothers kidnapped by the State!

Freedom for Carlos, Amelie and Fallon!

Freedom for Mario, Salvador and Fernando!

Freedom for all!

Down with the prison walls!

Footnotes

[1] arbitrary preventive detention in the Mexican justice system

non-fides

=======================================================

Mexique, 5E : Fin de l’arraigo, le montage d’une affaire de terrorsisme tombe, les compagnon-ne-s sont maintenant détenu-e-s pour dommages et attaques à l’ordre public

Hier, le 17 février, marquait la fin des 40 jours de l’arraigo [détention préventive arbitraire dans le système de justice mexicain, NdT] décrété par le Procureur Général de la République contre nos compagnon-ne-s Carlos López, Amélie Pelletier et Fallon Poisson.

 

Pendant ces quarante jours, ils ont essayé de mettre sur pied des accusations de terrorisme et de criminalité organisée. Cependant, et en dépit de méthodes intimidantes et inquisitoriales, ils ont été incapables de monter leur affaire, de sorte qu’à la fin de l’arraigo nos copagnon-ne-s ont été relâché-e-s faute de preuves, par contre, la Police Locale du District Fédéral les a ensuite remis-es en détention pour des accusations de dommages et attaques à l’ordre public.Les compagnonnes se trouvent dans la prison pour femmes Reclusorio Femenil de Santa Martha et ont déjà reçu la visite de leurs avocat-e-s, tandis que Carlos a appelé pour dire qu’il se trouvait dans le Reclusorio Oriente, mais que les visites ne lui seront permises qu’à partir de demain.

Les crimes dont il/elles sont accusé-e-s n’étant pas majeurs, il leur est donc possible d’accéder à la caution, mais n’oublions pas que c’est la même situation à laquelle Mario González fait face et qu’il s’est fait refuser systématiquement la caution à partir de l’argument qu’il serait un danger pour la société.

Continuons la solidarité avec nos sœurs et frères séquestré-e-s par l’État !
Liberté pour Carlos, Amélie et Fallon !
Liberté pour Mario, Salvador et Fernando !
La liberté pour tou-e-s !
À bas les murs des prisons !

[Traduit de l’espagnol de Fuego alascarceles par Sabotagemedia.]

========================================================

Termina el arraigo de Carlos, Amelie y Fallon y son consignadxs por daños y ataques a la paz. ¡¡Se cae el montaje de terrorismo!!

Ayer 17 de febrero se cumplieron los 40 días de arraigo que la Procuraduría General de la República decretó contra nuestrxs compañerxs Carlos López, Amelie Pelletier y Fallon Poisson.

En estos cuarenta días intentaron armar una acusación en contra de ellxs de Terrorismo y Delincuencia Organizada, sin embargo, y a pesar de sus métodos intimidatorios e inquisitoriales, fueron incapaces de montar su caso, por lo que al término del arraigo fueron dejadxs en libertad por falta de pruebas; sin embargo, la Policía Local del Distrito Federal volvió a detenerles por la acusación pendiente de daños y ataques a la paz pública.

Las compañeras se encuentran en el Reclusorio Femenil de Santa Martha y ya fueron visitadas por sus abogadxs, mientras que Carlos llamó e informó que está en el Reclusorio Oriente, sin embargo será hasta mañana que se le pueda visitar.

Los delitos de que se les acusa son no-graves, por lo que alcanzarían fianza, pero recordemos que en esa misma situación está el compa Mario González y se le ha negado sistemáticamente la fianza argumentando que es un peligro social.

¡Continuemos solidarizándonos con nuestrxs hermanxs secuestradxs por el Estado!

¡Libertad a Carlos, Amelie y Fallon!

¡Libertad a Mario, Salvador y Fernando!

¡Libertad a todxs!

¡Abajo los muros de las prisiones!

=========================================================

Messico: Cade accusa di terrorismo, ma Carlos Lopez, Amelie Pelletier e Fallon Poisson restano in carcere per altri reati

La montatura sul terrorismo cade.

Ieri 17 febbraio sono finiti i 40 giorni di indagini che la Procura Generale della Repubblica decretò contro i nostri compagni Carlos Lopez, Amelie Pelletier e Fallon Poisson.

In questi 40 giorni hanno cercato di creare un’accusa contro di essi per Terrorismo e Criminalità Organizzata, però, e nonostante i loro metodi intimidatori e da inquisitori sono stati incapaci di montare il caso, per questo motivo i copagni sono stati scarcerati per mancanza di prove; nonostante ciò la Polizia Locale del Distretto Federale li ha arrestati per l’accusa pendente danni e attacchi alla quiete pubblica.

I compagni sono nel carcere femminile di Santa Martha ,e sono stati visitati dai loro avvocati, mentre Carlos ha chiamato e ha detto che si trova nel Reclusorio Oriente.

I reati di cui sono accusati non sono gravi, così possono uscire su cauzione, ma ricordiamo che nella stessa situazione si trova il compagno Mario Gonzalez a cui hanno sempre rifiutato la cauzione perchè ritenuto un pericolo sociale.

Continuano a solidarizzare con i nostri fratelli sequestrati dallo Stato!

Libertà per Carlos, Amelie e Fallon!

Libertà per Mario, Salvador e Fernando!

Libertà per tutti i compagni!

Giù le mura del carcere!

Tradotto da RadioAzione

fonte

https://radioazione.org/2014/02/messico-cade-accusa-di-terrorismo-ma-carlos-lopez-amelie-pelletier-e-fallon-poisson-restano-in-carcere-per-altri-reati/