Este es un llamamiento para una semana de solidaridad con lxs anarquistas en México, quienes enfrentan la represión, ya sea que estén tras las rejas de las prisiones o en la clandestinidad luchando por su libertad.
El estado mexicano ha apuntado su atención hacia el floreciente espacio anarquista que ha estado activamente atacando al aparato de defensa estatal, es decir los cimientos sobre los cuales se sostiene. Hoy es el mejor momento para inspirarnos en dicho espacio anarquista en México y mostrarles algo de amor a nuestros camaradas encarceladxs.
La historia de México es muy rica y no puede ser resumida en un texto como este. Lo que si puede ser mencionado son los esfuerzos que se han realizado para hacer vivir el conflicto contra el estado. Este llamamiento viene en un momento en el cual el espacio anarquista en México ha estado activamente contribuyendo a la lucha contra el poder y la dominación. Ataques contra la policía y sus vehículos, bancos, oficinas gubernamentales y demás símbolos del poder han llevado al estado mexicano a desatar una cacería para perseguir a quienes efectivamente han amenazado los cimientos de la paz social.
Han habido diversas y recientes circunstancias que han apuntado la represión contra anarquistas en México: el arresto de Mario Tripa en 2012 y su reciente re-arresto en Enero 2014, el actual encarcelamiento de Mario Gonzalez, el secuestro y encarcelamiento de compas anarquistas, la deportación de Alfredo Bonnano a quien se le prohibió entrar al país y el interrogatorio y deportación de Gustavo Rodriguez.
Ha habido una fuerte respuesta a la represión contra el espacio anarquista en México, quienes han celebrado y mostrado coraje de compañerxs quienes han sostenido los ataques en activa solidaridad. Entre marzo 17-24, estamos haciendo un llamamiento a compartir la fuerza y solidaridad con lxs compas en México enfrentando la represión. Hoy en un momento en el cual los ojos del estado y sus perros han apuntado hacia nuestrxs compañerxs, estamos urgiendo a que nuestra respuesta sea precisa.
“Sin embargo, aun con la inminente situación de control estatal, hay quienes no tienen miedo, aquellxs que de día o de noche, solxs o en colectivo, con fuego, explosivos, bloqueos, explosivos o armas muestran que esta no es la vida que queremos, que – por lo menos desde nuestra perspectiva- el sistema debe de ser totalmente destruido. Su maldita paz social es un mito que intentan imponer sobre nosotrxs. Solamente el conflicto existe… Es claro que tenemos que retomar el control de nuestras vidas y nuestros espacios: ser capaces de lograrlo por medio de la guerra social…”
Mario Lopez Tripa
******************************
Call for an international week of solidarity with anarchists in Mexico facing repression (March 17-24, 2014)
This is a call for international solidarity with anarchists in Mexico facing repression, whether they are stuck behind the iron bars of prison cells or hiding out for their freedom.
The state of Mexico has turned its attention to the blossoming anarchist space that has been actively attacking the state’s defense apparatus, the very foundation upon which it stands. Now is the best time to draw inspiration from the anarchist space in Mexico, and to show some love to our imprisoned comrades. The history of Mexico is very rich, and cannot be summed up in a text such as this. What can be mentioned, however, are the efforts that have been made to live in conflict with the state. This call comes at a time when the anarchist space in Mexico has been actively contributing to a struggle against power and domination. Attacks on police vehicles, banks, government buildings, and other symbols of power have led the Mexican state on a hunt to persecute those who have effectively threatened their foundation of social peace.
There have been several recent instances of targeted repression of anarchists in Mexico: the arrest of Mario Tripa in 2012 and his recent re-arrest in January 2014, the ongoing detention of Mario Gonzalez, the kidnapping and incarceration of several anarchist comrades, the barring of Alfredo Bonanno from entering the country, and the torture, interrogation, and deportation of Gustavo Rodriguez. There has been a strong response to this repression by anarchists in Mexico, who have celebrated the courage of their companerxs through sustained attacks in active solidarity. Between March 17-24th, we are calling for international strength and solidarity to be shown with anarchists in Mexico facing repression. Now, at a time when the eyes of the state and their dogs have turned towards our comrades, we are urging the act to be returned in kind.
“However, even given the imminent state of control, there are still those who aren’t frightened, those who by day or by night, alone or collectively, with fire, fire-works, blockades, explosives or firearms, show that this is not the life we want, that – at least from our perspective- this system must be totally destroyed. Their damned social peace is a myth that they attempt to impose on us. Only conflict exists…It’s clear that we have to take control of our lives and our spaces; to be able to achieve it there is no other way out than Social War.”
Mario “Tripa” Lopez
Messico: Invito ad una settimana di solidarietà con gli anarchici messicani
Invito per una settimana internazionale di solidarietà con gli anarchici colpiti dalla repressione in Messico (17-24 marzo 2014)
Questo è un appello per la solidarietà internazionale con gli anarchici in Messico, che si scontrano con la repressione, che sono rinchiusi dietro le sbarre delle prigioni o sono in clandestinità lottando per la loro libertà.
Lo stato del Messico ha rivolto la sua attenzione al fiorente movimento anarchico che è stato attivo attaccando l’apparato di difesa dello Stato, cioè le fondamenta su cui poggia. Questo è il momento migliore per ispirarci in questo movimento anarchico in Messico e mostrare tutto il nostro amore per i nostri compagni detenuti.
La storia del Messico è molto ricca, e non può essere riassunta in un testo come questo. Quelli che possono essere menzionati sono gli sforzi che sono stati fatti per dar vita al conflitto contro lo Stato. Questa chiamata arriva in un momento in cui il movimento anarchico in Messico sta contribuendo attivamente alla lotta contro il potere e il dominio. Gli attacchi alla polizia ed i suoi veicoli, banche, edifici governativi, e altri simboli del potere hanno portato lo stato messicano a far partire la caccia per perseguitare coloro che hanno effettivamente minacciato la sociale di pace.
Ci sono stati diversi e recenti casi di repressione mirata contro gli anarchici in Messico: l’arresto di Mario Tripa nel 2012 e il suo nuovo arresto nel gennaio del 2014, l’attuale detenzione di Mario Gonzalez, il sequestro e l’arresto di alcuni compagni anarchici, la deportazione di Alfredo Bonanno, e a chiunque fu proibito di entrare nel paese, e l’interrogatorio e la deportazione di Gustavo Rodriguez.
C’è stata una forte risposta a questa repressione contro gli anarchici in Messico: alcuni hanno celebrato e mostrato il coraggio dei compagni, alcuni hanno sostenuto gli attacchi di solidarietà attiva.
Facciamo un invito, tra il 17 e il 24 marzo, a dare forza e solidarietà con gli anarchici in Messico che si stanno scontrando con la repressione. Oggi, in un momento in cui gli occhi dello Stato e dei loro cani sono rivolti verso i nostri compagni, c’è l’urgenza che la nostra risposta sia precisa.
“Tuttavia, anche con l’imminente situazione di controllo statale, chiunque non sia spaventato, quelli che di giorno o di notte, da soli o collettivamente, con il fuoco, esplosivi, blocchi, esplosivi o armi da fuoco, dimostrano che questa non è la vita che vogliamo, che – almeno dal nostro punto di vista – questo sistema deve essere totalmente distrutto. La loro dannata pace sociale è un mito che essi cercano di imporci. Esiste solo il conflitto … E’ chiaro che dobbiamo prenderci il controllo delle nostre vite e dei nostri spazi: per essere in capaci di raggiungerlo non c’è via d’uscita diversa dalla guerra sociale “.
Mario Lopez “Tripa”
Tradotto da RadioAzione
https://radioazione.org/2014/03/messico-invito-ad-una-settimana-di-solidarieta-con-gli-anarchici-messicani/