es/fr
En la noche del 29 de marzo en el marco del día del joven combatiente caen 4 detenidxs en la Victoria. Entre ellxs, nosotras dos. Luego de nuestra detención fuimos llevadxs a la comisaría n° 51 de la PAC, en la cual 3 de nosotrxs ya habíamos sido brutalmente golpeadxs antes de llegar al lugar. Es por esto que somos trasladadaxs en conjunto con Javier a constatar lesiones.
Javier contaba con múltiples lesiones en la cabeza.
Chrystal con lesiones en las piernas y en la espalda y Paz con una fractura en la naruz y en los dientes.
Luego de múltiples amenazas y torturas que recibimos a lo largo de la noche fuimos llevadxs al día siguiente al tribunal de san miguel en donde somos formalizadxs por la ley antiterrorista y se establece injustificadamente prisión preventiva para lxs cuatro.
A 3 semanas de nuestro encarcelamiento y de haber sido separadas en la cárcel de mujeres de san miguel, hoy con la alegría de estar de nuevo juntas en la misma torre logramos emitir este comunicado para agradecer, informar nuestra situación y hacer frente a lo que ha sucedido en este último tiempo.
En este difícil y largo proceso queremos agradecer infinitamente cada gesto hacia nuestras familias y hacia nosotros.
Toda la solidaridad que hemos recibido de part de ustedes ha sido fundamental, en este lugar tan frío y oscuro.
Sabemos y estamos consciente de la decisión que ha tomado Miguel, nosotras nos desligamos completamente de su persona y de la manera en que estratégicamente ha afrontado esta situación, pues tenemos claridad que el apoyo constante y la solidaridad activa que hemos recibido nos mantendrá unidxs.
Nosotras no imaginábamos lo importante que significaría el compañerismo en estos momentos porque el compañerismo y el apañe no es sinónimo de terrorismo. Agradecemos completamente todos los actos de amor que nos han demostrado.
Nos mantenemos unidas y con la frente en alto esperando nuestra libertad para volver a compartir con todxs udstedes.
Paz y Chrystal
Modulo 5, San Miguel
16 de abril 2014.
Traslado y reagrupación de las compañeras Chrystal y Paz en la cárcel de San Miguel
Las compañeras Chrystal y Paz, detenidas el día del joven combatiente, 29 de marzo del 2014, en la poblacion La Victoria acusadas de incendiar un microbus permanecen actualmente en prision preventiva en la carcel de San Miguel.
El traslado ocurrio esta semana y se consiguio que la compañera Paz quedase en la misma torre 5 donde se encuentra la compañera Chrystal, teniendo asi los mismos horarios de visitas: Martes y Sabado.
¡¡Paz, Crhystal, Sol y Monica: A LA KALLE!!
¡¡ Solidaridad con los compañeros en prision por la lucha callejera: José Baeza, Nicolas Sandoval, Paz, Crhystal, Javier!!
————————————————————————————————————————————————————-
Chili : Communiqué public de Paz et Chrystal
Dans la nuit du 29 Mars, dans le cadre de la journée du jeune combattant, 4 personnes sont arrété-e-s à la Victoria. Parmi elles/eux, nous deux. Après notre arrestation nous avons été emmené-e-s au commissariat n°51 de la PAC, où 3 d’entre nous avions déjà été frappé brutalement avant d’arriver.
C’est pour cette raison qu’on nous a transféré, avec Javier, pour constater nos blessures. Javier avait de multiples lésions à la tête. Chrystal des lésions aux jambes et à l’épaule et Paz une fracture au nez et aux dents. Après les multiples menaces et tortures que nous avons subi au cours de la nuit, nous avons été emmené-e-s le jour suivant au tribunal de San Miguel où nous avons été officiellement placé-e-s sous le coup de la loi antiterroriste et mis-es en prison préventive de manière injustifiée.
3 semaines après notre emprisonnement et après avoir été séparées dans la prison pour femmes de San Miguel, aujourd’hui, avec la joie d’être à nouveau ensemble dans la même tour, nous pouvons émettre ce communiqué pour remercier, informer sur notre situation, et faire face à ce qu’il s’est passé ces derniers temps. Dans ce procédé long et difficile, nous voulons remercier infiniment chaque geste pour nos familles et pour nous-mêmes. Toute la solidarité que nous avons reçue de votre part a été fondamentale, dans ce lieu si froid et obscur. Nous connaissons et nous sommes conscient de la décision qu’a prise Miguel, nous nous détachons complètement de sa personne et de la manière dont il a affronté stratégiquement cette situation, étant clair que le soutien constant et la solidarité active que nous avons reçu nous maintiendront unies. Nous n’imaginions pas l’importance que signifierait le compagnerisme dans ces moments parce que le compagnerisme et le soutien ne sont pas synonymes de terrorisme. Nous remercions complètement tous les actes d’amour dont vous nous avez fait preuve. Nous restons unies et gardons la tête haute en attendant notre libération pour continuer à partager avec vous tou-te-s.
Paz et Chrystal, Module 5, San Miguel 16 Avril 2014.
http://fr.contrainfo.espiv.net/2014/04/23/chili-communique-public-de-paz-et-chrystal/