14 de septiembre 2014
A través del fuego, enviamos nuestra solidaridad directa a esxs luchadorxs y compañerxs arrestadxs que estaban en contra del desalojo del Estado en Pandang Raya*, Makassar, Sulawesi del Sur. Nos Sentimos profundamente conectadxs con las personas, aunque no nos hemos visto el/a unx al/a otrx. Pero sus historias, sus espíritus y su coraje, nos llegaron a quíenes se esconden en la oscuridad y en espera de nuestro impulso de devolver el golpe a lxs enemigxs.
Estábamos esperando un rato, discutiendo y cuestionando a nosotrxs mismxs. Queremos llevar la guerra urbana contra lxs enemigxs al siguiente nivel mediante la formación de nosotrxs mismxs para ser más violentxs. Pero no podíamos mantenernos abajo y ver toda esta violencia del Estado contra nuestras hermanas en lucha. No vamos a quedarnos sólo en estar lanzando palabras de solidaridad, sin hacer nada mas, cuando se enfrentan a una guerra para defender sus vidas y sus hogares. NO! No somos ciudadanxs anarquistas. Nosotrxs somos lxs enojadxs.
Y el domingo muy temprano (14 de septiembre 2014), se decidió lanzar un ataque contra la propiedad del Estado. Y elegimos la Facultad de Ciencias de la Cultura, la Universidad Sam Ratulangi como objetivo. Era un blanco fácil para nosotrxs. Y si por ahí, la gente se preguntará por qué atacamos esta universidad, no vamos a dar una respuesta. Respondimos que antes, hace años atras, cuando atacamos una escuela primaria en esta ciudad. Sin más explicaciones para lxs espectadores o enemigxs.
Manos fuera de Pandang Raya,
Guerra de Guerrilla Urbana,
Conspiración Internacional por la Venganza
FAI Indonesia
Las imagenes fueron obtenidas por unx de nuextrxs compañerxs desde el sendero.
______________________________________
Nota de traducción:
* Pandang Raya (Makassar) es un cso en indonesia el cual fue desalojado el 12 de septiembre de 2014
Traducción por: Anonimxs Libertarixs e Instinto Salvaje
______________________________________
Manado: International Conspiracy for Revenge / FAI – ‘An Attack as Direct Solidarity for Pandang Raya’ (Indonesia)
September 14th, 2014
#communique
Through fire, we sent our direct solidarity to those fighters and arrested comrades who stood against the eviction of the State in Pandang Raya, Makassar, South Sulawesi. We deeply feel connected with those people, although we haven’t seen each other. But your stories, your spirits and your courage, reached us here who are hiding in the dark and awaiting our momentum to hit back at the enemies.
We were waiting for a while, discussing and questioning ourselves. We want to bring the urban war against the enemies into the next level by training ourselves to be more violent. But we couldn’t hold ourselves down and watch all this violence by the State against our sisters in struggle. We won’t let ourselves only be throwing words of solidarity but doing nothing, when you are facing a war to defend your lives and your homes. NO! We are not civil anarchists. We are the angry ones.
And so early Sunday (14th September, 2014), we decided to launch an attack against the property of the State. And we chose the Faculty of Cultural Science, Sam Ratulangi University as target. It was an easy target for us. And if out there, people will ask why we attacked this university, we won’t give an answer. We answered it before, years ago, when we attacked a primary school in this city. No more explanations for spectators or enemies.
Hands off Pandang Raya,
Urban Guerrilla War,
International Conspiracy for Revenge
FAI Indonesia
–
The pictures were stolen by one of our comrades from Path.
______________________________________
Fuente: http://325.nostate.net/?p=12032
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
NOTA A.L:
La traducción se hizo rapidamente aunque no savemos mucho traducir pero quisimos hacerla (Con ayuda de Instinto Salvaje), quienes encuentren “errores” en la traducción no lo comunican e iremos corrigiendo.