Inter Arma received:

This day at dawn [18/9] we organized to sabotage, sealing locks with steel liquid, many branches of one of the industries with the highest presence of death in the metropolitan region; Doner meat. Local places sabotaged were the following:

Buin
General Balmaceda #231

J.J. Perez
J.J. Perez #7275

La Florida Avda.
La Florida #10301

Macul 1
J.P. Alessandri #2054

Macul 2
J.P. Alessandri #4185

Maipu 1 (Local con Mayorista)
Avda. 5 deAbril#157

Maipu 2
Pinochet Lebrun #86

Maipu 3
Chacabuco #99

Melipilla (Local con Mayorista)
Ortuzar #899

La Estrella
La Estrella #1035

Pte. Alto 1
Avda. Concha y Toro #480

Pte. Alto 2
Jose Luis Coo #084

Santa Rosa 1
Santa Rosa #8151

Santa Rosa 2
Santa Rosa # 8069

Alameda (Local con Mayorista)
Chacabuco #1 D

La Vega (Local con Mayorista)
Los Artesanos # 711 local 15

Pte. Alto 3
Avda. Concha y Toro # 225

Plaza Egaña (Local con Mayorista)
Larrain #5707

Gran Avenida
Gran Avenida #8522

We dedicate and remember with integrity, through this action and these words Comrade Avalon*, direct action activist of earth and animal liberation.

For now no more to say … that’s all friends.

Abyssal core of action

–

* Avalon, ‘William C. Rogers’, was a comrade of the Earth Liberation Front in the United States who suicided during the investigation of the FBI Operation Backfire, known as the ‘Greenscare’ [1]. Avalon made a statement of escape on the night he died, mailing it to several friends, and asphyxiated by a plastic bag over his head. He defended his choice as a return to the heart of life and death, and from where the agents of the law can never reach us. Honor and dignity to Avalon, who through his example showed courage and determination in the face of the enemy, he who refused the trial and prison process and made his choice in an impossible situation of betrayal. Let the blood shed from the snitches and the collaborators who still live, those who ratted on their comrades of the Earth Liberation Front. Fire and rage against each and every cage.

“To my friends and supporters to help them make sense of all these events that have happened so quickly: Certain human cultures have been waging war against the Earth for millennia. I chose to fight on the side of bears, mountain lions, skunks, bats, saguaros, cliff rose and all things wild. I am just the most recent casualty in that war. But tonight I have made a jail break — I am returning home, to the Earth, to the place of my origins.” Bill, 12/21/05 (winter solstice).

———

Translated by 325

[1] Note: The term Green Scare is used to summarize the crackdown, launched by the U.S. government and all its agencies (FBI, IRS, BATF, counter-terrorism, police, prosecuting authorities), which resulted in arrests, prosecutions and trials against defendants as active members of ELF / ALF (Earth Liberation Front – Animal Liberation Front), on conspiracy, arson, use of destructive mechanisms and actions against property, codenamed Operation Backfire.

Χιλή: Μαζικό σαμποτάζ ενάντια σε αλυσίδα κρεοπωλείων (Σαντιάγο, 18/09/2014)

Στάλθηκε στο Inter Arma:

Σήμερα την αυγή (18/09), οργανωθήκαμε για να σαμποτάρουμε μία εκ των βιομηχανιών θανάτου με τη μεγαλύτερη παρουσία στη μητρόπολη, τη Doña Carne, σφραγίζοντας με υγρό ατσάλι τις κλειδαριές πολλών υποκαταστημάτων. Τα καταστήματα που σαμποτάραμε ήταν τα παρακάτω:

Buin
General Balmaceda #231

J.J. Perez
J.J. Perez #7275

La Florida Avda.
La Florida #10301

Macul 1
J.P. Alessandri #2054

Macul 2
J.P. Alessandri #4185

Maipu 1 (Χονδρεμπορική)
Avda. 5 deAbril#157

Maipu 2
Pinochet Lebrun #86

Maipu 3
Chacabuco #99

Melipilla (Χονδρεμπορική)
Ortuzar #899

La Estrella
La Estrella #1035

Pte. Alto 1
Avda. Concha y Toro #480

Pte. Alto 2
Jose Luis Coo #084

Santa Rosa 1
Santa Rosa #8151

Santa Rosa 2
Santa Rosa # 8069

Alameda (Χονδρεμπορική)
Chacabuco #1 D

La Vega (Χονδρεμπορική)
Los Artesanos # 711 local 15

Pte. Alto 3
Avda. Concha y Toro # 225

Plaza Egaña (Χονδρεμπορική)
Larrain #5707

Gran Avenida
Gran Avenida #8522

Αφιερώνουμε αυτήν τη δράση και αυτά τα λόγια και θυμόμαστε με σεβασμό τον σύντροφο Avalon*, ακτιβιστή της άμεσης δράσης για την απελευθέρωση της γης και των ζώων.

Προς το παρόν, δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε. Αυτό ήταν όλο, φίλοι.

Αβυσσαλέος πυρήνας δράσης

–

*Ο Avalon, ‘William C. Rogers’,, ήταν ένας σύντροφος του Μετώπου Απελευθέρωσης της Γης, στις Η.Π.Α., που αυτοκτόνησε κατά τη διάρκεια της έρευνας του FBI για την Επιχείρηση Backfire, γνωστή ως “Greenscare” [1] . Ο Avalon έκανε μια δήλωση απόδρασης τη νύχτα που αυτοκτόνησε, που απευθυνόταν σε αρκετούς φίλους του και πέθανε από ασφυξία με μια πλαστική σακούλα στο κεφάλι του. Υπερασπίστηκε την επιλογή του ως μια επιστροφή στην καρδιά της ζωής και του θανάτου και από εκεί όπου οι πράκτορες του νόμου δεν μπορούν ποτέ να μας φτάσουν. Τιμή και αξιοπρέπεια για τον Avalon, που με το παράδειγμά του έδειξε θάρρος και αποφασιστικότητα στα μούτρα του εχθρού, αρνήθηκε τη διαδικασία της δίκης και της φυλάκισης και πήρε την απόφασή του σε μια αδύνατη κατάσταση προδοσίας. Ας χυθεί το αίμα των ρουφιάνων και αυτών που συνεργάστηκαν με τους μπάτσους, οι οποίοι ζουν ακόμα, αυτοί που κάρφωσαν τους συντρόφους τους από το Μέτωπο Απελευθέρωσης της Γης. Φωτιά και οργή ​​ενάντια σε κάθε κλουβί.

“Προς τους φίλους και υποστηρικτές μου, για να τους βοηθήσω να καταλάβουν όλα αυτά τα γεγονότα που έχουν συμβεί τόσο γρήγορα: Ορισμένοι ανθρώπινοι πολιτισμοί έχουν εξαπολύσει πόλεμο εναντίον της Γης για χιλιετίες. Εγώ επέλεξα να πολεμήσω στο πλευρό των αρκούδων, των λιονταριών των βουνών, των ασβών, των νυχτερίδων, των κάκτων, των λουλουδιών των γκρεμών και όλων των άγριων πραγμάτων​​. Είμαι απλά το πιο πρόσφατο θύμα σε αυτόν τον πόλεμο. Αλλά απόψε απέδρασα από τη φυλακή – Επιστρέφω στο σπίτι μου, στη Γη, στον τόπο καταγωγής μου” Bill, 21/12/05 (χειμερινό ηλιοστάσιο).

[1] Σ.τ.Μ.: Ο όρος “Greenscare” χρησιμοποιείται για να συνοψίσει το κύμα καταστολής που έγινε από την αμερικάνικη κυβέρνηση και όλα τα παρακλάδια της (FBI, IRS, BATF, αντιτρομοκρατικές υπηρεσίες, αστυνομία, δικαστικό σύστημα), με συλλήψεις, διώξεις και δίκες εναντίoν κατηγορούμενων ως ενεργά μέλη των ELF/ALF (Μέτωπο Απελευθέρωσης της Γης – Μέτωπο Απελευθέρωσης των Ζώων), σχετικά με συνωμοσία, εμπρησμούς, χρήση καταστρεπτικών μηχανισμών και ενέργειες ενάντια στην ιδιοκτησία, με το κωδικό όνομα Operation Backfire.

———

Μετάφραση: Inter Arma

https://interarma.info/2014/09/27/xilh-maziko-sabotaz-alysidas-kreopwleiwn-santiago/