On October 31st, 2014 judges handed down sentence in the federal process against Amélie Trudeau Pelletier, Fallon Poisson Rouiller and Carlos López Marín for the offense of damage to others’ property in the form of fire (attack on the Secretariat of Communications and Transport). Our comrades were sentenced to 7 years and 6 months imprisonment.

The lawyers will appeal this sentencing decision within 15 days. The sentence of the local process for attacking public peace and causing damage (attack on a Nissan dealership) has not yet been issued.

Solidarity with Carlos, Amélie and Fallon!
Freedom for Fernando and Abraham!
Down with the prison walls!
Freedom for all!

———————————————————————————————————————————————————————

 

Mexique : les compagnons Amélie, Fallon et Carlos condamnés à 7 ans et 6 mois de prison

[Pour plus d’infos en français sur Amélie, Fallon et Carlos, accusés d’avoir attaqué le Ministère des Communications et des Transports et un concessionnaire Nissan à Mexico le 5 janvier 2014 et incarcérés depuis, voir ici ou le Recueil de textes de compagnons incarcérés au Mexique, (janvier 2012/août 2014), ed. Sans Patrie, août 2014 (64 p., A5).]

Le 31 octobre 2014, les juges ont rendu leur verdict dans le procès fédéral contre Amélie Trudeau Pelletier, Fallon Poisson Rouiller et Carlos López Marín pour le délit de “dommages à la propriété d’autrui” sous forme d’incendie (attaque du Secrétariat de la Communication et des Transports). Nos compagnons ont été condamnés à 7 ans et six mois de prison.

Les avocats feront appel du verdict sous quinze jours. Le verdict du procès local pour avoir rompu la paix publique et causé des dommages (attaque d’un concessionnaire Nissan) n’a pas encore été rendu.

Solidarité avec Carlos, Amélie et Fallon !
Liberté pour Fernando* et Abraham** !
A bas les murs des prisons !
Liberté pour tous !

NdT :
* Arrêté le 13 décembre 2013 lors des manifs contre la hausse du prix des transports à Mexico, Fernando Bárcenas Castillo est actuellement en préventive au Reclusorio Norte, accusé d’avoir incendié l’arbre de Noël de l’entreprise Coca Cola.
** Originaire de Tlaxiaco (Oaxaca), Abraham Cortés Ávila (23 ans) purge depuis juin 2014 une peine de prison de 13 ans et quatre mois de prison pour “tentative d’homicide”, “outrages à l’autorité” et “attaques contre la paix publique” suite aux émeutes du 2 octobre 2013 à Mexico. Il est incarcéré au Reclusorio Norte.

[Traduit de l’anglais de contrainfo, November 2nd, 2014]

 

 

http://cettesemaine.free.fr/spip/article.php3?id_article=7314

 

Mexiko: Amélie, Fallon und Carlos zu 7 Jahren und 6 Monaten verurteilt!

Am 31. Oktober 2014 verkündete das Gericht das Urteil auf bundesebene, gegen Amélie Trudeau Pelletier, Fallon Poisson Rouiller, Carlos López Marin, wegen der Anklage auf Sachbeschädigung in Form von Brandstiftung (Angriff auf das Sekretariat für Kommunikation und Transport).  Sie wurden zu 7 Jahren und 6 Monaten verurteilt.

Die AnwältInnen werden innerhalb von 15 Tagen gegen das Urteil Berufung einlegen.  Das Urteil im lokalen Verfahren, wegen Störung des öffentlichen Friedens und der Sachbeschädigung (Angriff auf Nissan Autohändler), wurde bis jetzt noch nicht verkündet.

 

Solidarität mit Carlos, Amélie and Fallon!
Freiheit für Fernando and Abraham!
Nieder mit allen Knästen!
Freiheit für alle!