Up the Ante (en/es)

1

If we’re serious about destroying oppression in its many forms, prisons are the starting point, especially since the many forms are more concentrated in prison than anywhere else in society, and prisoners are the most defenseless targets of these oppressions, one could argue. Many people try to separate prison struggles from the overall struggle for freedom and call it “The Prison Movement.” I’ve been guilty of this myself at times, but we can’t divorce it from the overall struggle. As anarchists we attack all forms of oppression simultaneously. We try to understand the nexus of the many forms of oppression so we can overcome them, as well as a way to practice freedom NOW, rather than relegating it to some distant future.

Prison has swallowed up millions of people. Those who have been lucky to survive them have problems with housing, jobs, and education, among many other problems stemming from being held captive by the state. Once one has been digested by the state into their prisons, they are forever more targeted for discrimination and further oppression by society. Prisons must be abolished and the only way to end prisons is to destroy the state. Reform is the only outcome of “Prison Movements.” We have to up the ante. We have to make this muthafucka ungovernable.

“They call us criminals and indeed we are criminals when we act outside of laws made by the state. We are free only when we act outside of laws made by the state.”

Up the Ante

 

[Estados Unidos] Hay que subir la apuesta

Unx puede argumentar que si queremos verdaderamente destruir la opresión en todas sus formas, la prisión es el punto de partida, especialmente desde el momento que las varias formas de opresión se manifiestan en las prisiones más que en cualquier otra parte de la sociedad y lxs presxs son lxs objetivos más vulnerables de estas opresiones. Mucha gente intenta separar las luchas en las prisiones de la lucha completa por la libertad, llamándolas “El movimiento de la prisión”. Yo mismo he cometido este error una u otra vez, pero no podemos separar la lucha en la prisión de la lucha en general. Como anarquistas atacamos contra toda forma de opresión simultáneamente. Intentamos comprender el entramado de las varias formas de opresión para superarlas, así como para encontrar una manera de practicar la libertad AHORA, en vez de posponerla para algún futuro distante.

La prisión se ha tragado a millones de personas. Aquellxs que tuvieron la suerte de sobrevivir a la cárcel tienen problemas para encontrar casa y trabajo, entre varios problemas más que surgen del cautiverio en manos del Estado. Una vez que unx ha sido consumidx por el Estado dentro de sus cárceles, se encuentra para siempre en el punto de mira de la discriminación y más opresión por la sociedad. Las prisiones se deben abolir y la única manera para acabar con ellas es destruir el Estado. El único resultado de los “movimientos de prisión” son las reformas. Hay que subir la apuesta. Hay que hacer esta mierda ingobernable.

“Nos llaman criminales y somos de verdad criminales cuando actuamos fuera de las leyes que hace el Estado. Sólo cuando actuamos fuera de las leyes del Estado somos libres.”

Texto del compa Michael Kimble, preso en los Estados Unidos. Michael Kimble es un negro, homosexual y anarquista que lleva 28 años tras las rejas, condenado a prisión de por vida por haber matado a un blanco homófobo y racista. Contacto del grupo solidario: anarchy_live [arroba] riseup.net

http://es.contrainfo.espiv.net/2015/01/12/estados-unidos-hay-que-subir-la-apuesta/