NO ONE LEFT ALONE IN THE FACE OF STATE REPRESSION
Political prisoners have currently launched a hunger strike in Greek prisons beginning from March 2nd 2015. Some of them, like me, have a common context of demands regarding: the abolition of the ‘antiterrorism’ legislations, the abolition of the hoodie law and the type C prisons, and the release of the convicted 17N member Savvas Xiros on health grounds.
At the same time, the political prisoners of the Conspiracy of Cells of Fire have also begun a hunger strike, demanding the release of their family members who were recently arrested and placed under preventive detention, after it was disclosed that CCF members organised a plan to escape Koridallos prisons.
Regardless of differences in demands, I support the CCF prisoners’ struggle as regards their demand. Despite the political differences between political prisoners and the problems that have arisen among them, despite the different context of the hunger strikes, I believe that people in solidarity, the anarchist-antiauthoritarian space should support all political prisoners. No one should be left alone in the face of repression.
Nikos Maziotis, member of the Revolutionary Struggle
Domokos type C prison
http://en.contrainfo.espiv.net/2015/03/05/greek-prisons-text-of-anarchist-hunger-striker-nikos-maziotis-about-the-ccf-members-hunger-strike/
QUE NO SE QUEDE NADIE SOLX FRENTE A LA REPRESIÓN DEL ESTADO
Esta semana, desde el 2 de marzo, lxs presxs políticxs iniciaron una huelga de hambre desde dentro de las prisiones. Algunos de ellos, como en mi caso, compartimos un contexto reivindicativo común sobre la abolición de las legislaciones “antiterroristas”, la abolición de la ley de la capucha, la abolición de las prisiones de tipo C y la liberación de Savvas Xiros, condenado en el caso de 17 Noviembre, por razones de salud.
Al mismo tiempo, lxs presxs políticxs de la Conspiración de Células del Fuego han comenzado también una huelga de hambre, exigiendo la excarcelación de sus familiares que recientemente fueron arrestadas y puestas bajo prisión preventiva, tras haberse descubierto el plan de fuga de la CCF de las prisiones de Koridallos.
Independientemente de las diferencias reivindicativas, apoyo la lucha de lxs presxs de la CCF en relación con su demanda. Creo que a pesar de las diferencias políticas entre lxs presxs políticxs y los problemas que se han creado entre ellxs, y a pesar de las huelgas de hambre con contextos diferentes, los solidarixs y el espacio anarquista/antiautoritario deben apoyar a todxs lxs presxs políticxs. Que no se quede nadie solx frente a la represión.
Nikos Maziotis, miembro de Lucha Revolucionaria
Prisiones de tipo C de Domokos
http://es.contrainfo.espiv.net/2015/03/05/grecia-texto-de-nikos-maziotis-sobre-la-huelga-de-hambre-de-la-ccf/
GRECIA: TESTO DI NIKOS MAZIOTIS SULLO SCIOPERO DELLA FAME DELLA CCF
NESSUNO E’ LASCIATO SOLO DI FRONTE ALLA REPRESSIONE DELLO STATO
Prigionieri politici hanno dato inizio ad uno sciopero della fame ,nelle carceri greche, a partire dal 2 marzo 2015.Alcuni di loro, come me, hanno un contesto comune di richieste riguardo: l’abolizione delle legislazioni anti-terrorismo ,l’ abolizione sulla legge sugli incappucciati e delle prigioni di tipo C ed il rilascio per motivi di salute, del membro incarcerato della 17 Novembre Xavvas Xiros.
Contemporaneamente anche i prigionieri politici della Cospirazione delle Cellule di Fuoco hanno iniziato uno sciopero della fame, richiedendo il rilascio dei loro familiari che sono stati recentemente arrestati e posti in custodia cautelare, dopo che è stato scoperto che i membri della CCF avevano organizzato un piano per evadere dal carcere di Korydallos.
Senza guardare le differenze nelle richieste, io sostengo la lotta dei prigionieri della Ccf, come le loro richieste. Nonostante le differenze politiche tra prigionieri politici ed i problemi che sono sorti tra di loro, nonostante il contesto differente degli scioperi della fame, io credo che le persone solidali, l’ambiente anarchico-antiautoritario debbano supportare tutti i prigionieri politici. Nessuno dovrebbe esser lasciato solo di fronte alla repressione.
Nikos Maziotis ,membro di Lotta Rivoluzionaria
Carcere di tipo C, di Domokos
Fonte contrainfo english
Traduzione Crocenera