“las pequeñas acciones contra el sistema no sólo son importantes en la medida en que contribuyen a la destrucción del sistema, sino también en la medida en que contribuyen a la formación de individuxs libres, preparadxs, concientes de sus capacidades y limitaciones, valientes y capaces de luchas por lo que pretenden” (Antitecnologia 2009)
Nos adjudicamos el atentado incendiario a las obras de construcción de la futura línea 6 del metro de santiago, el día 7 de abril, atacamos este representante del progreso tecnológico social con un artefacto incendiario de activación química.
Las nefastas consecuencias de la expansión tecnoindustrial no serán toleradas sin su necesaria respuesta, andamos atentxs a sus bodegas, supermercados, zonas de expansión urbanas, depredación de la naturaleza salvaje en sus mas extensas formas, atacamos, atacaremos en los campos y sus ciudades defenderemos con garras y dientes lo que quede por defender y a nosotrxs mismxs.
Mandamos un caluroso saludo a Natalia y Javier.
Fuerza a lxs compañerxs Juan Nataly y Guillermo en huelga de hambre
¡Contra la civilización! ¡por la defensa de todo aquello que hemos ido perdiendo!
Grupo Kapibara FAI-FRI
http://es.contrainfo.espiv.net/2015/04/23/chile-ataque-incendiario-a-las-obras-de-construccion-del-metro-de-santiago/
Chile: Incendiary attack against construction site of the Santiago Metro
“small actions against the system are not only important to the extent that they contribute to the destruction of the system, but also to the extent that they contribute to the formation of individuals who are free, prepared, conscious of their capacities and limitations, brave and capable of fighting for what they want” (Antitechnology 2009)
We claim responsibility for the incendiary attack against the construction site of the future line 6 of the Santiago Metro, on April 7th, we attacked this representative of social technological progress with an incendiary device of chemical activation.
The harmful consequences of the techno-industrial expansion will not be tolerated without the necessary response, we walk keeping a close watch on your warehouses, supermarkets, areas of urban expansion, the degradation of wild nature in its most extensive forms; we attack and will continue to attack in the fields and your cities, we will defend tooth and claw what remains to be defended and ourselves.
We send our warm greetings to Natalia Collado and Javier Pino.
Strength to the comrades on hunger strike Juan Flores, Nataly Casanova and Guillermo Durán.
Against civilisation! For the defense of all that we’ve been losing!
portuguese | greek | french