On July 3rd, there was a solidarity demonstration against repression in
Mexico, organized against the Mexican Consulate in Indianapolis.
The text of the flyer distributed during the demonstration:
On June 16, 2015, the Anarchist Black Cross-Mexico, an anti-repression
organization, released word describing an escalation of the harassment
and surveillance they experience at the hands of the Mexican state.
This is just the latest clamp down doled out by the Mexican government:
– In September of 2014, 43 student rebels from a rural teachers college
in Guerrero who were involved in educational protests were disappeared,
likely by local law enforcement and crime syndicates. Demonstrations in
response to the kidnappings have been met with continued violence by the
police. Nearly a year later, only one of the bodies has been found.
– At the beginning of June 2015, a militant teacher, Juan Villegas
Tenorio, was beaten to death by police during a protest. Two other
teachers at the event were beaten by police but survived.
– An increasing number of revolutionaries are facing long prison
sentences, including Abraham Cortes, who was recently sentenced to 5
years and 9 months. Other anarchist prisoners currently facing extreme
prison sentences include Fernando Barcenas and Fernando Sotelo.
– A new hunger strike has been announced in the prisons around Mexico
City. The primary demand in this hunger strike is the end of torture in
the prisons.
– Since the beginning of June, protests have erupted across Mexico,
including a demonstration by 6,000 teachers at the city center in
Oaxaca. These protests call for a boycott of the elections:
“To Vote Is To Lie.”
With all this repressive violence, the Mexican state hopes to control
popular rage, but it’s only succeeding in spreading resistance. We are
here at the Mexican consulate today to call attention to these
struggles, and to express our solidarity with these diverse rebels, and
others who suffer at the hands of the state. We hope this is a small
step toward spreading these rebellions.
Down with every border and prison!
En el 3 de julio, hubo un manifestacion de solidaridad al consulado
mexicano en Indianapolis (EEUU) contra la represión en Mexico.
El texto del folleto distribuido durante la manifestacion:
El 16 de junio 2015, la Cruz Negra Anarquista de México, una
organización anti-represiva, comunicó una intensificación de vigilancia
y molestias del Estado de México.
Esto es lo último en la represión por las manos del gobierno de México:
– En Septiembre de 2014, 43 estudiantes rebeldes de una universidad
rural de profesores en Guerrero quien estaban involucradxs con
manifestaciones educativas fueron desaparecidos, por cierto de policía
local y mafiosos. Manifestaciones en respuesta a las secuestros han
sufrido ataques violentas de la policía. Casi un año después, solo un
cuerpo ha sido encontrado.
– Al principio de junio 2015, un profesor militante, Juan Villegas
Tenorio, fue golpeado a muerte por policía durante una manifestación.
Dos profesores más fueron golpeado pero sobrevivieron.
– Un numero creciente numero de revolucionarixs con condenas de larga
duración, incluyendo Abraham Crotes, quien recientemente fue condenada a
5 años y 9 meses. Otras presxs anarquistas con condenas extremas son
Fernando Barcenas y Fernando Sotelo.
– Hay una nueva huelga de hambre en las prisiones cerca de la Ciudad de
Mexico (D.F.) La demanda primaria de la huelga es un acabo a la tortura
en las prisiones.
– Desde el principio de junio, manifestaciones estallaron de furia por
todo Mexico, incluso una protesta de 6.000 profesores en el centro de
Oaxaca. Estas manifestaciones piden un boicot de las eleciones: “Votar
es Mentir”
El estado de Mexico espera que con toda la represión violenta, pueda
controlar a la rabia popular, pero solo lograr propagar resistencia.
Hoy, estamos aquí en el consulado de Mexico para llamar atención a estas
luchas, y para expresar nuestra solidaridad con los rebeldes diversxs y
otrxs quienes sufren a las manos del estado. Esperamos que sea un paso
pequeño hacia la difusión de esas rebeliones.
Abajo los muros de las prisiones y todas las fronteras.
http://www.abajolosmuros.org/index.php/noticias-anticarcelarias/406-mexi…
Indianapolis, USA: Azione solidale davanti al consolato messicano
Il 3 luglio si è svolta una manifestazione di solidarietà contro la repressione in Messico organizzata fuori dal consolato messicano a Indianapolis, USA. Ecco il testo del volantino distribuito durante la manifestazione:
Il 16 giugno 2015, la Croce Nera Anarchica – Messico, un’organizzazione anti-repressione, ha emesso un comunicato che descrive l’intensificarsi delle persecuzioni e la sorveglianza che subiscono per mano dello stato messicano.
Si tratta soltanto dell’ultimo giro di vite distillato dal governo messicano:
– Nel settembre del 2014, 43 tirocinanti ribelli di un’università di provincia a Guerrero implicati nelle proteste per l’educazione vennero fatti sparire, presumibilmente dalle forze dell’ordine e da organizzazioni criminali. Le manifestazioni seguite al rapimento si sono scontrate con una continua violenza della polizia. Quasi un anno dopo, solo uno dei corpi è stato ritrovato.
– A inizio giugno 2015, un insegnante militante, Juan Villegas Tenorio, è stato picchiato a morte dalla polizia durante una protesta. Altri due insegnanti presenti all’evento sono stati picchiati, ma sono sopravvissuti.
– Un numero crescente di rivoluzionar* sono confrontat* a lunghe sentenze di prigione, compreso Abraham Cortés, che è stato recentemente condannato a 5 anni e nove mesi. Altr* prigionier* anarchic* affrontano attualmente condanne estreme, inclusi Fernando Barcenas e Fernando Sotelo.
– Un nuovo sciopero della fame è stato annunciato nelle prigioni intorno a Città del Messico. La richiesta principale di questo sciopero della fame è la fine delle torture nelle prigioni.
– Dall’inizio di giugno sono scoppiate delle proteste in tutto il Messicono, compresa una manifestazione di 6,000 insegnanti nel centro di Oaxaca. I manifestanti chiedono il boicottaggio delle elezioni: “Votare è mentire.”
Tramite tutta questa violenza repressiva, lo stato messicano spera di controllare la rabbia popolare, ma sta solo riuscendo a diffondere la resistenza. Oggi siamo qui davanti al consolato messicano per richiamare l’attenzione su queste lotte e per esprimere la nostra solidarietà a tutt* quest* ribelli, e agli/lle altr* che soffrono per mano dello stato. Speriamo che sia un piccolo passo verso la diffusione di queste rivolte.
Abbasso tutte le frontiere e le prigioni!
http://it.contrainfo.espiv.net/2015/07/06/indianapolis-usa-azione-solidale-davanti-al-consolato-messicano/