Un atentado incendiario contra las instalaciones de la Central Hidroeléctrica Angostura de Colbún se produjo este domingo durante la madrugada. Desconocidos quemaron las oficinas y 3 vehículos de la empresa del grupo Matte instalada en territorio pehuenche.
En el lugar se encontró un lienzo en el que se señalaba “Fuera Matte, Colbún, Endesa e inversiones capitalistas del territorio mapuche pewenche”.
La Central Angostura es una hidroeléctrica ubicada entre las comunas de Quilaco y Santa Bárbara y ha sido cuestionada, así como otras centrales, por usurpar el territorio pehuenche. El grupo Matte -el mismo cuestionado por haberse coludido por 10 años en el “Cartel del Confort”- a través de sus proyectos hidroeléctricos y forestales, ha sido uno de los principales responsables de las condiciones de miseria en las que habitan comunidades aledañas a sus proyectos.
Un nuevo despertar de las comunidades se ve en los sectores Altos del Bío Bío debido a ello, que tras las promesas de un buen pasar tras la instalación de los proyectos empresariales, hoy se ven en situaciones límites y en ocasiones obligados a abandonar su vida comunitaria.
http://resumen.cl/2015/11/queman-oficinas-y-camionetas-de-central-angostura-de-colbun-empresa-de-los-matte-en-territorio-pehuenche/
Chile: Arson at Hydroelectric Dam’s Office in Pehuenche Territory
from Resume Chile
translated by Earth First! Journal Newswire
Incendiary devices were used against the installations of the Hydroelectric Center of Angostura de Colbún [Sunday Nov. 15, 2015] during the night. Unidentified people burned the office and three corporate vehicles belonging to Matte, which has installed itself within Pehuenche Territory.
A canvas was found at the site reading “Matte, Colbún, Endesa and All Venture Capitalists: Get Out of Mapuche Pehuence Territory.”
The Hydroelectric Center of Angostura is a dam located within the communities of Quilaco and Santa Bárbara, and is being targeted, along with other dams, for usurping Pehuenche territory. The company Matte–the same which has colluded to the “Confort Cartel” for ten years–through its hydroelectric and logging projects, has become one of the main entities responsible for the miserable conditions that the nearby communities live with.
A new awakening within the communities is seen within the section of Altos del Bío Bío due to these conditions: After promises of great changes from the corporate projects, today the situation is very limited, and people are forced to leave their communal lives.