In the night of Saturday 12th to Sunday 13th December 2015, we beautified the headquarters of the RWE energy company in Essen with paint-bombs and pieces of bitumen, to insist that RWE is responsible for climate change. RWE is the largest European CO2 emitter at the top, in addition to several coal power plants, opencast mines and coal plants in the Rhine region. Therefore, RWE has its share of responsibility for the thousands of people who now die every year as a result of climate change throughout the world.
The decisions of the UN climate conference in Paris, which ended this weekend, are celebrated by the media and NGOs as a success. But it lacks the required steps of the objective set out of 1.5°C to be achieved. That’s why it’s obvious to us: climate protection continues to be done by hand! We can’t wait on government actions, instead we must take our future into our own hands, and directly confront environmentally detrimental technologies, as well as the economic system that it needs. That’s why we welcome blockading coal excavators in Lausitz and near Leipzig, the occupation of loading cranes in Lausitz, blockading the entrance to the power plant in Niederaußem and two loading excavators in the pit of the coal mine of Hambach, as well as many other actions that happened during the climate conference in the context of the “Climate Games”. Warm greetings and solidarity go also to the comrades of the woods and meadow occupation in the Hambach forest, especially to the two comrades who are still in prison.
With our action, we want to complement these actions and remind those responsible from RWE in Essen that those who destroy the climate must expect our resistance!
in French via Nantes Indymedia
http://en.contrainfo.espiv.net/2015/12/17/essen-germany-attack-against-rwe-energy-company-headquarters-in-the-context-of-the-cop21/
RWE-Zentrale markiert
In der Nacht von Samstag (12.12.) auf Sonntag (13.12.) haben wir die Zentrale des Energiekonzerns RWE in Essen mit Farb- und Bitumenbomben verschönert, um RWE als Klimawandelverursacher zu markieren. RWE betreibt neben mehreren Steinkohlekraftwerken mit den Tagebauen und Braunkohlekraftwerken des Rheinischen Reviers die größte CO2-Schleuder Europas. Dadurch ist RWE mitverantwortlich für die Tausenden von Toten weltweit, die jetzt schon jedes Jahr an den Folgen des Klimawandels sterben.
Die Beschlüsse der UN-Klimakonferenz in Paris, die dieses Wochenende zu Ende ging, werden von Medien und NGOs als Erfolg gefeiert. Doch verbindliche Maßnahmen, durch die das darin formulierte 1,5-Grad-Ziel erreicht werden soll, fehlen. Deshalb ist für uns klar: Klimaschutz bleibt Handarbeit! Wir können nicht auf das Handeln der Regierungen warten, sondern müssen unsere Zukunft selbst in die Hand nehmen und klimafeindliche Technologien sowie das Wirtschaftssystem, das sie nötig hat, direkt bekämpfen. Wir begrüßen deshalb die Blockaden von Kohlebaggern in der Lausitz und bei Leipzig, die Besetzung des Verladekrans in der Lausitz, die Blockade der Einfahrt zum Kraftwerk Niederaußem sowie die Besetzung beider Verladebagger im Kohlebunker des Tagebaus Hambach und die vielen weiteren Aktionen, die während der Klimakonferenz im Rahmen der Climate Games liefen. Herzliche Grüße und Solidarität gehen auch an die Genoss*innen von der Wald- und Wiesenbesetzung im Hambacher Forst, insbesondere an die zwei, die noch immer in U-Haft sind.
Mit unserer Aktion wollen wir diese Aktionen ergänzen und die Verantwortlichen von RWE in Essen daran erinnern, dass wer das Klima zerstört, mit Widerstand rechnen muss!
https://linksunten.indymedia.org/de/node/162143
[Essen (Allemagne), anticop21] Attaque du siège de l’entreprise d’énergie RWE, en marge de la COP21
Attaque du siège de l’entreprise énergétique ‘RWE’ à Hessen, alors que se terminait le sommet de l’ONU sur le climat à Paris
Dans la nuit de samedi 12 à dimanche 13 décembre 2015, nous avons embelli le siège du groupe énergétique ‘RWE’ [1] à Essen [2] avec des bombes de peinture et morceaux de bitume, pour insister sur le fait que ‘RWE’ est responsable du changement climatique. RWE est le plus gros émetteur de CO2 d’Europe en étant à la tête, en plus de plusieurs centrales électriques de lignite, de mines à ciel ouvert et de centrales à charbon dans la région du Rhin. Ainsi, ‘RWE’ a sa part de responsabilité pour les milliers de personnes qui dès maintenant meurent chaque année des conséquences du changement climatique partout dans le monde.
Les décisions de la conférence de l’ONU sur le climat à Paris qui prenait fin ce week-end, sont célébrées par les médias et les ONGs comme un succès. Mais il manque les mesures contraignantes de l’objectif formulé de 1,5°C qui doit être atteint. C’est pourquoi il est évident pour nous : la protection climatique demeure un travail de main ! Nous ne pouvons pas attendre sur l’action des gouvernants, mais nous devons prendre nous-mêmes notre avenir en main, et combattre directement les technologies nuisibles à l’environnement ainsi que le système économique dont elles ont besoin. C’est pourquoi nous saluons les blocages d’excavateurs de charbon en Lusace [3] et près de Leipzig, l’occupation des grues de chargement en Lusace, le blocage de l’entrée de la centrale thermique de Niederaussem [4] et de deux pelleteuses de chargement dans le bunker de la mine de charbon à ciel ouvert d’Hambach [5], ainsi que les nombreuses autres actions qui se sont passées dans le cadre des « Climate Games » pendant la conférence du climat. Des saluts chaleureux et de solidarité vont aussi aux camarades qui occupent la prairie et la forêt d’Hambach, particulièrement aux deux camarades qui sont toujours en prison.
Avec notre action, nous voulons compléter ces actions et rappeler aux responsables de RWE à Essen, que ceux qui détruisent le climat doivent compter avec notre résistance !
Traduction de l’allemand: https://linksunten.indymedia.org/de/node/162143
Notes de traduction:
[1] Responsable entre autre du projet d’extraction de lignite (charbon composé de 65 à 75 % de carbone) dans la forêt d’Hambach.
[2] Ville située dans le bassin de la Ruhr, au cœur de la région industrielle dominée par la sidérurgie
[3] Région du nord-est de l’Allemagne, située à lest de la Saxe et au sud du Brandebourg
[4] Centrale thermique située dans la région de la Rhénanie du nord/Westphalie dont RWE est propriétaire. L’énergie utilisée est du lignite.
[5] Dans la nuit du 11 au 12 décembre, quatre militants se sont enchaînés à deux machines.
Sur ces blocages d’engins de chantier, plus d’infos ici
Il y aussi eu des sabotages de machines d’extraction et d’engins en octobre dernier dans la forêt d’Hambach
Dans la nuit de lundi 26 octobre, huit engins de chantier du projet de mines de charbon (extraction de lignite) dans la forêt d’Hambach (Rhénanie) ont été sabotés. Cinq machines excavatrices, deux bulldozers et un rouleau compresseur ont eu leurs fenêtres détruites, les réservoirs et filtres à huile bousillés avec du sable, tuyaux électriques et câbles hydrauliques lacérés; d’autres parties des engins ont aussi été dégradées. Malgré les mesures de sécurité appliquées par l’entreprise RWE, cette action de sabotage s’est déroulée sans problème.
Cette action est dirigée contre l’exploitant de mine à ciel ouvert RWE [1] qui détruit l’environnement par avidité de profits”.
Trois opposants au projet sont actuellement incarcérés dans les prisons d’Aix-la-Chapelle et de Cologne pour avoir résisté à RWE et ses hommes de main. Durant leurs arrestations, les flics et les services de sécurité de l’entreprise ont cassé le nez et plusieurs dents d’un opposant.
“Pour cette raison, nous souhaitons nous solidariser par notre action avec les prisonniers et qu’en aucun cas nous nous laisserons intimider.”
La meilleure solidarité, c’est l’attaque!
Jeudi 22 octobre, il y a eu des réactions à l’arrestation de deux opposants aux tentatives de déboisement de l’entreprise RWE, qui a érigé une clôture de chantier de plusieurs kilomètres sur la vieille autoroute A4 pour empêcher toute intrusion destructrice. Un train de charbon a été bloqué par des manifestants.
Entre lundi 19 et mercredi 21 octobre, plusieurs actions ont été menées dans le secteur: des véhicules de sécurité ont été bombardés de peinture, de boules puantes et de pierres. Des affrontements sporadiques de 15 à 20 minutes ont eu lieu à deux reprises, alors que les forces de sécurité de RWE étaient clairement en infériorité numérique et tactique. Le mercredi, 25 personnes ont rétabli la liberté de circuler sur la zone forestière en démolissant entièrement la clôture.
Le lendemain matin, les travaux de défrichement sont menés, mais encore une fois des opposants ripostent en détruisant les vitres d’une machine, surveillée par une seule patrouille de sécurité, qui elle aussi perd ses vitres. La clôture est une nouvelle fois abattue. Dans la foulée, des agents de sécurité tentent d’arrêter une personne mais ils sont mis en échec par la riposte solidaire des opposants. L’excavateur est sauvagement endommagé (les tuyaux hydroliques lacérés et le système électronique à l’arrière de l’engin mis hors-service). Plusieurs personnes sont interpellées par les flics. Comme réaction directe aux arrestation, une trentaine de personnes attaquent la clôture restante et détruisent la vitre d’un camion. Les deux ponts de l’autoroute, qui servent de bases permanentes aux services de sécurité, sont attaqués: sabotages des installations d’éclairage, des générateurs et destruction d’espaces de séjour. En raison de la taille et de la détermination du groupe, les agents de sécurité n’ont pas été en mesure de réagir.
Il est interessant de voir la forme que prend cette lutte vis-à-vis de la répression qui frappe de plus en plus fort (trois personnes sont incarcérées pour avoir résisté au sale travail de l’entreprise RWE et ses collaborateurs). L’attaque directe contre les responsables de ce projet capitaliste ultra-polluant (parmi tant d’autres…) et les agents de la répression est de bonne augure pour la suite. Une attaque contre un d’entre nous est une attaque contre tous. La solidarité est une arme! La forêt de Hambach reste!
[Traduit et résumé de l’allemand par LCNE]
NdT:
[1] RWE AG oeuvre dans le secteur énergétique (charbon et nucléaire principalement). Fondée en 1898, son siège social est situé à Essen. Elle est le deuxième producteur d’électricité en Allemagne. À travers ses filiales, elle distribue électricité, gaz, eau et services environnementaux à plus de 120 millions de clients (particuliers et entreprises), principalement en Europe et en Amérique du Nord.
Elle est considérée comme l’entreprise la plus polluante au niveau européen, du fait de son activité dans l’extraction de charbon.
RWE possède en Angleterre l’entreprise RWE npower et possède aussi d’autres filiales : RWE Power, RWE Energy et RWE Trading. Aux États-Unis il a acheté Consol Energy.
************************************************************************************
Petit résumé de la situation (septembre 2015) :
7 septembre 2015
Allemagne : Jus est toujours emprisonné pour l’occupation de la Forêt d’Hambach
A Hambach, une forêt vieille de 12.000 ans est menacée par la plus grande mine de charbon à ciel ouvert. A partir d’avril 2012, des militants ont occupé la forêt pour empêcher sa déforestation avant d’être évacués une première fois par la police à la fin du mois de mars 2014. Le 26 avril 2014, les occupants sont revenus, et le 22 juillet dernier la “Tour Rémi” (nommée en mémoire de Rémi Fraisse) était la dernière barricade encore debout a être évacuée, quatre personnes avaient alors été arrêtées. L’une d’entre elles est toujours emprisonnée à l’heure actuelle, accusée d’avoir résisté à l’arrestation et d’avoir brisé la vitre d’un bulldozer. Les trois premières semaines, Jus était en grève de la faim car l’administration prétendait que son avocat n’était pas enregistré, à présent il n’a pas accès aux activités de groupes dans la prison, car l’administration prétend qu’il est ’particulièrement violent’. L’argument invoqué pour le garder emprisonné est qu’il n’aurait pas de domicile en Allemagne.
Pour lui écrire :
Dariusz (Jus) Brzeski 3236156
JVA Köln
Rochusstr. 350
50827 Köln
Allemagne
Germany
Écrivez-lui ! Il peut lire l’anglais et le polonais. Les livres et magazines ne sont pas autorisés, mais des articles ou des chapitres d’un livre.
contre le nucléaire et son monde
Brûlez toutes les prisons!
Liberté pour Jus !
Liberté pour tous les prisonniers !
Rémi on t’oublie pas !
[Publié sur le laboratoire anarchiste]