In the night of 8th-9th March 2016, with garbage skips and flammable products we set fire to the front of the architects’ office of Archi 5, rue Voltaire, in the town centre of Montreuil-sous-Bois [Paris outskirts].
Archi 5 boasts on its website of having achieved, or trying to achieve, alongside insignificant constructions, the following list of macabre projects:
The prisons of Bourg en Bresse, Draguignan, Mont de Marsan, and Rennes, the jails of Condé-sur-Sarthe and Vendin the Veil, the Cergy-Pontoise Judicial Police Pole, Clichy-sous-Bois police station, Chartres Hight Court, and the French Polynesia detention centre in Tahiti.
We dedicate this action to everyone who fights for freedom and against all authority, in particular the anarchist comrades Mónica Caballero and Francisco Solar, who are facing heavy prison sentences in the hands of the Spanish state, who don’t renounce a word of what they think nor what they are.
Fire to the prisons.
Fire to those who build them.
Montreuil, Paris: Attack against an architect of domination dedicated to Mónica and Francisco
Montreuil, Francia: Attacco a un architetto della dominazione, in solidarietà a Mónica e Francisco
Nella notte tra l’8 e il 9 marzo 2016, con l’aiuto di cassonetti della spazzatura e di prodotti infiammabili, abbiamo dato fuoco alla facciata dello studio di architetti Archi 5 in rue Voltaire nel centro di Montreuil-sous-Bois.
Sul suo sito Archi 5 si vanta di aver realizzato, o di essere in procinto di farlo, oltre a delle costruzioni banali, la lista dei seguenti progetti macabri:
i centri penitenziari di Bourg en Bresse, Draguignan, Mont de Marsan, Rennes, le prigioni di Condé-sur-Sarthe e Vendin le Veil, il Polo della Polizia giudiziaria di Cergy-Pontoise, il commissariato di Clichy-sous-Bois, il Tribunale civile di Chartres, il centro di detenzione della Polinesia francese a Tahiti.
Dedichiamo quest’azione a tutte le persone che si battono per la libertà e contro ogni autorità, in particolare al/lla compagn* anarchic* Monica Caballero e Francisco Solar che sono tra le grinfie dello Stato spagnolo e che pur rischiando delle pesanti pene di prigione non rinnegano neanche una parola di quello che pensano né di quello che sono.
Fuoco alle prigioni.
Fuoco a chi le costruisce.
[Montreuil] Attaque d’un architecte de la domination
Dans la nuit du 8 au 9 mars 2016, à l’aide de bennes à ordure et de produits inflammables, nous avons foutu le feu à la devanture du cabinet d’architectes Archi 5 rue Voltaire dans le centre de la ville de Montreuil-sous-Bois.
Archi 5 se vante sur son site d’avoir réalisé, ou d’être en train de réaliser, à côté de constructions anodines, la liste des projets macabres suivants :
Centres pénitentiaires de Bourg en Bresse, de Draguignan, de Mont de Marsan, de Rennes, les taules de Condé-sur-Sarthe et de Vendin le Veil, le Pôle de la Police judiciaire de Cergy-Pontoise, le commissariat de Clichy-sous-Bois, le Tribunal de Grande Instance de Chartres, le centre de détention de la Polynésie française à Tahiti.
Nous dédions cette action à toutes les personnes qui se battent pour la liberté et contre toute autorité, en particulier aux compagnons anarchistes Monica Caballero et Francisco Solar entre les griffes de l’Etat espagnol et qui bien qu’encourant de très lourdes peines de prison, ne renient pas un mot de ce qu’ils pensent ni de ce qu’ils sont.
Feu aux prisons.
Feu à ceux qui les construisent.
https://nantes.indymedia.org/articles/33643