On the 2nd of April, prisoners destroyed the new isolation unit in the prison of Brugge (Belgium). This new isolation unit was opened almost ten months ago and apparently didn’t reach it’s objective to break the spirit of rebellion amongst certain prisoners. The riot and destructions obliged the prison directories to close the new unit down.
Nothing is over, everything continues.
The prison is nothing more than a reflection of the society in which we live. A society that resembles a great prison in which the majority of the population are locked up because of the necessity to find money, because of the lack of perspective in life, because of roles of submission and servitude that are being imposed by the ruling values. Just like in the street there are people in the prisons, psychiatric institutions, detention centres who do not come to peace with this, that do not burry a certain taste for freedom, for a better life, because the judge imposes that. People that refuse the humiliation every day to obey the guards and chiefs. For whom the walls and the barbwire of the prisons are not yet marked in their brains, and rather observe them as obstacles that have to be overcome. Because the punishment society gave them, through its judges, only is a consequence of a world that is based on the exploitation and obedience.
Since three years a small storm of revolt blows through the tens of Belgian prisons and detention centres. By rising up, by burning the prisons infrastructure, by attacking guards, by escaping, some prisoners found back what the system tried to take from them period: courage, a desire for freedom, a rebellion that dreams of finishing with at least a part of the mess this society brings.
Answering to this, the State opened two new isolation units in Brugge and Lantin, real prisons inside the prison, to be able to better isolate and break the ‘unruly’. But even in these cages, some haven’t lost the taste of combat. On the 2nd of April 2009, prisoners in Brugge have flooded the cells of this unit after which they smashed the unit almost completely. On the moment that the government is announcing its plans to construct seven new prisons, they are obliged to close down their showpiece, the isolation unit in Brugge. The prison machine isn’t that well oiled as it seems.
Strength and courage for all those who fight for freedom, inside and outside!
Let us, we as well, attack everything which is locking us up, exploiting us and oppressing us!
Poster found on walls in France and Belgium.
SULLA DISTRUZIONE DEL MODULO DI ISOLAMENTO DEL CARCERE DI BRUGES
Il 2 aprile 2009, il nuovo modulo di isolamento del carcere di Bruges (Belgio) è stato
distrutto dai prigionieri. A quanto pare, questo nuovo modulo aperto da circa 10 mesi, non
è riuscito nell’intento di rompere lo spirito di rivolta di alcuni prigionieri. Le proteste e la
distruzione hanno costretto i dirigenti del carcere a chiudere la nuova sezione. Segue il
testo di un manifesto diffuso in varie città del Belgio.
Il carcere è soltanto il riflesso della società in cui viviamo. La società stessa è una vasta
prigione dove la maggior parte della popolazione è rinchiusa per la necessità di procacciarsi
denaro, per l’assenza di prospettive nella vita, per i ruoli di servitù e sottomissioni imposti
dai valori dominanti. Come nelle strade, così nelle carceri, nei centri psichiatrici e di
detenzione per migranti, ci sono persone che non si rassegnano e non perdono il gusto per la
libertà e una vita migliore solo perchè un giudice glielo ha ordinato. Persone che, ogni
giorno, rifiutano l’umiliazione di obbedire a carcerieri e capi. Persone nelle quali le mura e
le sbarre del carcere non si sono ancora impresse nei cervelli, ma al contrario vengono viste
come ostacoli da superare. Perchè il castigo offerto loro dalla società, attraverso i suoi
giudici e la sua giustizia, è soltanto la conseguenza di un mondo basato sull’oppressione e lo
sfruttamento.
Per questo in Belgio, già da tre anni, una piccola tormenta di rivolta scuote
una decina di carceri e centri di reclusione per migranti. Ammutinandosi, bruciando
l’infrastruttura carceraria, attaccando le guardie, evadendo, alcuni prigionieri hanno trovato
ciò di cui il sistema voleva privarli definitivamente: il coraggio, il desiderio di libertà e
un’audacia che sogna di eliminare tutta la merda che questa società produce.
Come risposta,
lo Stato, tra le altre cose, ha aperto due moduli di isolamento a Lantin e Bruges, vere
prigioni dentro la prigione per meglio isolare e spezzare i “refrattari”. Ma rinchiuso dentro queste gabbie, c’è chi non ha perso il gusto di combattere. Il 2 aprile del 2009, i prigionieri
di Bruges hanno allagato le celle di questo modulo distruggendolo quasi completamente.
Mentre il governo annuncia i propri piani per la costruzione di sette nuove carceri, si trova
costretto a chiudere il modulo di isolamento di Bruges. La macchina carceraria non marcia
bene come sembrerebbe.
Affiche à propos de la destruction du quartier d’isolement à Bruges
La prison n’est rien d’autre que le reflet de la société dans laquelle on
vit. La société elle-même est une vaste prison où la plupart des gens sont
enfermés dans la nécessité de trouver de l’argent, dans l’absence de
perspectives de vie, dans des rôles de servitude et de soumission que les
valeurs dominantes leur ont donnés. Tout comme dans la rue, il y a dans les
prisons, les asiles psychiatriques et les centres fermés, des personnes qui
ne se résignent pas et qui ne perdent pas un certain goût pour la liberté et
pour une vie meilleure simplement parce qu’un juge l’a ordonné. Des
personnes qui, quotidiennement, refusent l’humiliation d’obéir aux matons et
aux chefs. Des personnes dans les cerveaux desquelles les murs et les
barbelés de la prison ne sont pas encore imprimés et qui, bien au contraire,
les considèrent plutôt comme des obstacles à franchir. Car la punition que
la société, à travers ses juges et sa justice, leur a offerte, n’est que la
conséquence d’un monde basé sur l’exploitation et l’oppression.
Alors, depuis trois ans déjà, une petite tempête de révolte a laissé des
traces dans des dizaines de prisons et de centres fermés en Belgique. En se
mutinant, en boutant le feu à l’infrastructure carcérale, en attaquant les
gardiens, en s’évadant, certains prisonniers ont retrouvé ce que le système
a voulu leur enlever définitivement : le courage, un désir de liberté et une
audace qui rêve de balayer toute la merde que cette société produit.
Comme réponse, l’Etat a entre autre ouvert deux modules d’isolement à Lantin
et à Bruges, de véritables prisons dans les prisons, pour mieux isoler et
briser les « réfractaires ». Mais même dans ces cages, certains n’ont pas
perdu le goût du combat. Le 2 avril 2009, des prisonniers à Bruges ont
inondé les cellules de ce module et l’ont détruit presque entièrement. A
l’heure où le gouvernement a annoncé ses plans de construction de sept
nouvelles prisons, ils se retrouvent contraints de fermer le module
d’isolement de Bruges. La machine carcérale n’est donc pas si bien rodée
qu’elle parait.
FORCE ET COURAGE POUR TOUS CEUX QUI SE BATTENT POUR LA LIBERTE, DEHORS COMME DEDANS !
ATTAQUONS, NOUS AUSSI, TOUT CE QUI NOUS ENFERME, EXPLOITE ET OPPRIME !