Originally published December 26th:
Responding to calls for a Black December through acts. Responding to our desires for freedom. Responding by attack against that which allows this oppressive and destructive system to continue.
During these last two weeks that have passed, at least 5 Eiffage construction company vans felt their tires emptied of the air that fills them. The act is simple, fast and efficient. A small knife concealed in the sleeve, a big whack on the side of the tyre and it delivers a vehicle that won’t go to work on time. Within 30 seconds in this manner, several vehicles can be immobilised. We know that one of these five vans got a broken wing mirror and its bodywork tagged.
If you don’t understand the choice of this target, find out more about Eiffage to understand the role this company holds in building prisons and infrastructure that allows capitalism to continue.
Another act painted a big smile on our faces.
Here are the facts; taking advantage of the night-time complicity of darkness and enjoying the absence of security on the terrain dedicated to the maxi-prison, absence probably due to the Christmas “Holidays”, some people chose to attack the fences that mark out the area of the maxi-prison (which will not happen). With blows from pliers hundreds of fences have been cut and twisted, opening access to the already imprisoned ground. Most fences are held in place by stakes fixed with concrete into the ground (by forcefully shaking these stakes you can make the concrete give way and pop out the stem from the ground).
But a whole section of the fences are only fixed together with small rectangles, that you often see to hold fences in place. All these ones have fallen, and can fall indefinitely. If they become secured into the ground, they can be cut.
We will not allow this system to continue. We will attack wherever the opportunity arises. For self-management of our lives. To try and save what could still be. For freedom.
We express our support to those who struggle on the ZAD in Haren and to those who struggle outside the zone. Our support also goes to those attacked by the powerful Justice. All our support to those locked up in prisons as on the outside. To our accomplices, we embrace you strongly.
contrainfo espiv
Bruselas: Ataques contra las prisiones y su mundo – Por un Diciembre Negro
[26/12]
Respondiendo a los llamados por un Diciembre Negro a través de los actos. Respondiendo a nuestros deseos por la libertad. Respondiendo mediante el ataque contra aquello que permite a este sistema opresivo y destructivo perdurar.
En las ultimas dos semanas, las ruedas de al menos 5 furgonetas de la compañia constructora Eiffage fueron vaciadas del aire que las llena. El acto es simple, rapido y eficiente. Un pequeño cuchillo escondido en la manga, un gran corte en el lateral de la rueda y el resultado es un vehículo que no llegará a tiempo al trabajo. En 30 segundos, siguiendo este metodo, varios vehículos pueden ser inmobilizados. Sabemos que a una de esas cinco furgonetas le fue destruido un espejo retrovisor y se vadalizó con pintura la carroceria.
Si no entienden porque elegimos este objetivo, buscen mas informacion sobre Eiffage para comprender el papel de esta compañia en la construccion de prisiones y de infraestructuras que permiten la continuidad del capitalismo.
Otro acto dibujó una gran sonrisa en nuestros rostros.
Estos son los hechos: tomando la ventaja de la complicidad de la oscuridad de la noche y disfrutando de la ausencia de seguridad en los terrenos destinados a la maxi-prision, ausencia probablemente debida a las “vacaciones” de navidad, algunxs eligieron atacar las vallas que delimitan el area de la maxi-prision (la cual no dejaremos que se construya). A golpe de cizalla cientos de vallas han sido cortadas y retorcidas, abriendo el acceso al terreno ya aprisionado.
La mayoria de las vallas estan fijadas al suelo con estacas metidas en cemento en un agujero en suelo (moviendo con fuerza las estacas, se puede hacer hueco entre el cemento y la tierra y sacarlas del suelo).
Pero una seccion entera de las vallas esta únicamente fijada con pequeños rectángulos, que puedes ver normalmente para fijar vallas en el lugar. Todos esas vallas han caido , y pueden caer indefinidamente. Si son fijadas al suelo, puden ser cortadas.
No dejaremos que este sistema siga en pie.Vamos a atacar en todas partes donde tengamos posibilidad de hacerlo. Por la autogestión de nuestras vidas. Para intentar salvar lo que todavía se puede. Por la libertad.
Expresamos nuestro apoyo a las personas que luchan en la ZAD de Haren, como a aquellxs que luchan por fuera de la zona. Nuestro apoyo va también a las personas atacadas por la justicia de los poderosos. Todo nuestro apoyo a lxs que están en cautiverio tanto dentro, como fuera de las prisiones. Un fuerte abrazo para nuestrxs cómplices.
Bruselas: Ataques contra las prisiones y su mundo – Por un Diciembre Negro
Attaques contre la prison et le monde qu’elle protège
Répondant par les actes aux appels à un Décembre Noir. Répondant à nos désirs de liberté. Répondant par l’attaque contre ce qui permet à ce système oppresseur et destructeur de perdurer.
Durant les 2 semaines qui viennent de s’écouler c’est au moins 5 camionnettes de la compagnie de construction Eiffage qui ont senti leurs pneus se vider de l’air qui les remplit. L’acte est simple, rapide et efficace. Un petit couteau qui se dissimule dans la manche, un grand coup sur le coté du pneu et ça donne un véhicule qui n’ira pas bosser à l’heure. En 30 secondes plusieurs véhicules peuvent être immobilisés de cette manière. On sait que l’une de ces cinq camionnettes s’est fait péter les rétroviseurs et taguer sa carrosserie.
Si vous ne comprenez pas le choix de cette cible, renseignez vous au sujet de Eiffage pour comprendre le rôle que cette entreprise tient dans la construction de prisons et infrastructures qui permettent au capitalisme de perdurer.
Un autre acte est venu tirer un grand sourire sur nos visages.
Voilà les faits : profitant de l’obscurité complice de la nuit et profitant de l’abscence des vigiles sur le terrain dédié à la maxi prison, abscence surement due aux “fêtes” de Noel, des personnes ont choisi de s’en prendre aux grilles qui délimitent la zone de la maxi prison (qui ne se fera pas). A coups de pinces une centaine de grille se sont fait découper et tordre, ouvrant alors le passage vers ce terrain déjà emprisonné. La plus part des grilles sont maintenus fixes grâce à des tiges bloquées dans le sol par le béton (en secouant fort ces tiges on peut faire ceder le béton et sortir la tige du sol)
Mais toute une partie des grilles sont seulement maintenues fixes grâce à des petits rectangle que l’on voit souvent pour tenir les grilles en place. Toute celles ci sont tombées, et peuvent retomber indéfiniment. Si elles venaient à être fixées dans le sol, elles peuvent être découpées.
Nous ne laisserons pas ce système perdurer. Nous attaquerons partout où l’occasion se présente. Pour l’autogestion de nos vies. Pour tenter de sauver ce qui peut encore l’être. Pour la liberté.
Nous exprimons notre soutien aux personnes qui luttent sur la ZAD de Haren ainsi qu’à celles et ceux qui luttent hors de la zone. Notre soutien va aussi aux personnes attaquées par la justice des puissant.e.s. Tout notre soutien aux enfermé.e.s du dedans comme du dehors des prisons. A nos complices, on vous embrasse fort.
https://bxl.indymedia.org/spip.php?article9790&lang=fr