Michail Bakunin
Lo Stato non è la Patria; è l’astrazione, la finzione metafisica, mistica, politica, giuridica della Patria;ma si tratta di un’amore naturale, reale; il patriottismo del popolo non è un’idea, ma un fatto; e il patriottismo politico, l’amore dello Stato, non è la giusta espressione di questo fatto, ma un’espressione snaturata per mezzo d’una menzognera astrazione, sempre a profitto di una minoranza che sfrutta.
Continue reading Patria e Nazionalità
by Michael Bakunin
1866
II. Replacing the cult of God by respect and love of humanity, we proclaim human reason as the only criterion of truth; human conscience as the basis of justice; individual and collective freedom as the only source of order in society.
Continue reading Revolutionary Catechism
« [M. Bakunin] La Asociación Roja
[Nechayev] Catecismo de un revolucionario »
Se conoce este documento desde 1963 y fue publicado por vez primera en ruso por Michael Confino en una revista académica Cahier du monde russe et soviétique en 1966, y con más argumentos en Violence dans la violence; le débat Bakounine-Nechaev, París, 1973, 212 pp. Se ha de tener en cuenta un rasgo típicamente ruso de la época que es la sensibilidad extremada así como la necesidad de justificación (sobre todo entre gente con cultura universitaria). Y Bakunin era muy ruso en este plano. Para la versión castellana se acudió a la traducción francesa – muy literaria y con añadidos superfluos – con el original ruso, con más garra y peso y en tono de militante político (las partes entre corchetes están en el original).
Continue reading Carta de Bakunin a Nechayev
Michail Bakunin (1873)
There is no road leading from metaphysics to the realities of life. Theory and fact are separated by an abyss. It is impossible to leap across this abyss by what Hegel called a “qualitative jump” from the world of logic to the world of nature and of real life.
The road leading from concrete fact to theory and vice versa is the method of science and is the true road. In the practical world, it is the movement of society toward forms of organization that will to the greatest possible extent reflect life itself in all its aspects and complexity.
Such is the people’s way to complete emancipation, accessible to all — the way of the anarchist social revolution, which will come from the people themselves, an elemental force sweeping away all obstacles. Later, from the depths of the popular soul, there will spontaneously emerge the new creative forms of social life.
Continue reading Statism and Anarchy
Mijaíl Bakunin
CAPÍTULO IV
Uno de los más grandes servicios prestados por el utilitarismo burgués, ya he dicho que fue matar la religión del Estado, el patriotismo.
Continue reading El patriotismo