Since 1945, they want us to believe that the most serene freedom has arisen in our lifetime; now that housewives have access to all the best household appliances, now that almost everyone has the right to vote, now that “freedom” of speech is guaranteed by the democratic institutions, now that we are left with the listing of false choices- between exploiting or being exploited for nothing at all, and without trying to understand why, threatened to be quashed. Our anxiety and our thirst for liberty do not falter, though that is what it’s all about when the State parrots out its ideas of freedom, democratic and industrial progress.
But here and there, the social peace is sometimes weakened, its necessity reappraised, its capacity to become fashionable evacuated in aid of the rage it provokes to who this social peace can not live down the misery of a permanent existence as the prey of the State. Pigs are attacked and hated in some neighbourhoods that civil tranquillity describes as “sensitive”, the social big brothers can not contain the rage of exploited people seeking for meaning, unemployed people do not accept their lives as a nightmare of subsistence, pupils make barricades against forces of law and order while workers threaten to blow up their fucking factories, sans-papier people rebel all over the country by setting fire to their prisons or escaping from police raids, some other people try to make the lives into hell for those who make a profit of deportation and the prison system. More and more mutineers attempt to take revenge on these who benefit from domination.
In 2005, some suburbs explode with rage and jeopardise the Order. More than a year ago, it’s Vincennes Detention Centre, the biggest prison for migrants in France that goes up in smoke, ignited by the rage of life with no life. Since several years, the sabotages and attacks increase against imprisonment collaborators (Bouygues, Eiffage, IBIS, Air France, ADECCO, the Red-Cross and other vultures who participate to the deportation machine). More recently, dozen of bank ATMs (that were responsible for sans-papiers arrests, organizing ambushes with cops to their unwanted clients: La Poste, BNP, LCL, CIC, Société Générale) were burnt, smashed, sabotaged.
Ten people are accused of the Vincennes centre arson, and have been found guilty, facing several years of prison.
On February 15th, four people, among those called by the cops “anarcho-autonomes”, are arrested by the Anti-Terrorist Section of the Criminal Brigade, and accused of having participated in a wave of solidarity against Detention Centres and their shit Brave New World. It’s still the State showing its nasty face, hoping to see us submit to the bloody pacification it imposes us, with cops, prison, torture, murders, judges, borders, guards and nice tidy smiles.
In fact, through repression, the State wishes to slow down the diffusion of permanent attacks that badly shake it. It wishes to attribute to some dreamed up social groups (like ‘ultra-gauche’ ones, the ’suburban youth’, the ‘gangs’, the ’saboteur’, and so on…) some acts, already spread though in the whole society, in order to confine them, aware that the spreading of these practices would be fatal to it.
But there’s nothing to cry over. Because in this social war with no truce, we will not turn the other cheek!
Let’s make sure the revolt uproar will beat down on this shitty world!
[Leaflet found in some streets of Paris, March 2010]
Translated from French.
http://www.non-fides.fr/?In-The-Most-Free-State-of-the
En el estado más libre del mundo
Desde 1945 nos quieren hacer creer que sobre nuestras vidas reina la
más serena de las libertades, ahora que las amas de casa disponen de
los electrodomésticos más avanzados, ahora que casi todo el mundo
tiene derecho a voto, ahora que las instituciones democráticas
garantizan la “libertad” de expresión, ahora que nos dejan una lista
de falsas elecciones entre explotar o ser explotado por menos que
nada, y sin que intentemos entender por qué, o te destrozarán.
Nuestra ansiedad y nuestra sed de libertad no decaen a pesar de que
las cotorras del sistema no hacen más que hablar de esto cuando nos
machacan los oidos con sus ideas de libertad, progreso democrático e
industrial.
Pero aquí y allá la paz social se debilita, se vuelve a cuestionar su
necesidad, su capacidad de estar de moda vaciada por la rabia que
provoca a quienes no consigue hacer olvidar la miseria de una
existencia de permanente presa del Estado. Se ataca y se odia a los
cerdos en algunas vecindades a las que la tranquilidad civil describe
como “sensibles”, los Grandes Hermanos sociales no pueden contener la
rabia de la gente explotada que busca sentido, gente parada que no
acepta que sus vidas sean una pesadilla de subsistencia, estudiantes
levantan barricadas contra las fuerzas de la ley y el orden mientras
los trabajadores amenazan con hacer explotar sus putas factoría, los
sin-papeles se revelan a lo largo y ancho del país prendiendo fuego a
sus prisiones o escapando de las redadas policiales, otros y otras
tratan de convertir en un infierno las vidas de quienes se benefician
del sistema de prisión y deportación. Cada vez más amotinados y
amotinadas tratan de vengarse de quienes sacan tajada de la dominación
del humano por el humano chupándonos aún más con su ápera lengua las
paredes de nuestros cuerpos y de nuestros espíritus magullados.
En 2005 los suburbios explotan de rabia y hacen peligrar el Orden
establecido. Hace más de un año, es el centro de detención de
Vincennes, la mayor prisión para inmigrantes de France, el que arde,
encendido por la rabia de una vida sin vida. Desde hace varios años
las prácticas de sabotaje y los ataque se multiplican contra los
colaboradores del encarcelamiento (Bouygues, Eiffage, IBIS, Air
France, ADECCO, La Cruz Roja y otros buitres que participan en la
maquinaria de expulsión). Más recientemente decenas y decenas de
cajeros automáticos de bancos (responsables de arrestos de sin-papeles
al organizar encerronas con los capos de guetto contra sus clientes
non-gratos: La Poste, BNP, LCL, CIC, Société Générale) han sido
incendiados, destrozados, saboteados.
Diez personas son acusadas del incendio de Vincennes y están siendo
juzgadas en este momento en un proceso perdido de antemano en el que
se arriesgan a pasar varios años en prisión. El 15 de enero cuatro
personas de los que los maderos llaman “anarco-autónomos” son
detenidas y acusadas por la sección antiterrorista de la brigada
criminal de haber participado en esta ola de solidaridad alrededor de
los centro de retención y de su mejor de los mundos de mierda. Es
siempre el Estado quien muestra su sucia jeta esperando vernos sumisos
a la pacificación sangrienta que nos impone a golpe de policía,
prisión, tortura, asesinatos, jueces, fronteras, matones y bonitas
sonrisas de anuncio de dentífrico.
De hecho, a través de la represión, el Estado espera frenar la
difusión de los ataques permanentes que le agitan con fragor, espera
también atribuir a grupos sociales inventados de todo tipo (como la
“ultra izquierda”, los “jóvenes de los suburbios”, las “bandas”, los
“saboteadores” y así sucesivamente) prácticas extendidas por toda la
sociedad para confinarlas consciente de que su generalización le será
fatal.
Pero no hay de qué llorar porque en esta guerra social sin tregua no
haremos concesiones.
¡Qué el tumulto y la revuelta se abata contra este mundo de mierda!
[Folleto encontrado en las calles de París, marzo de 2010]
http://www.non-fides.fr/?En-el-estado-mas-libre-del-mundo
Nello Stato più libero del mondo
Fin dal 1945 vogliono farci credere che sulla nostra vita regni la più serena delle libertà, ora che le massaie hanno a disposizione gli elettrodomestici più avanzati, ora che quasi tutti hanno diritto al voto, ora che la “libertà” d’espressione è garantita dalle istituzioni democratiche, ora che una serie di false scelte ci viene offerta fra lo sfruttare e il farsi sfruttare per niente, senza tentare di porci domande, pena l’essere domati. Eppure la nostra ansia e la sete di libertà non si assottigliano, è a questo che si riferiscono quando ci martellano le orecchie con le loro tiritere di libertà e di progresso democratico o industriale.
Ma qui e là la pace sociale viene talvolta scossa, la sua necessità rimessa in discussione, le sue capacità di diventare tendenza liquidate a beneficio della rabbia che essa provoca in coloro cui non riesce a far dimenticare la miseria di un’esistenza vissuta perennemente da selvaggina. Gli sbirri vengono attaccati e sono odiati nei quartieri che la pace sociale definisce “sensibili”, i fratelli maggiori sociali non riescono più a contenere la rabbia degli sfruttati in cerca di significato, i disoccupati non accettano più che la propria sopravvivenza continui ad essere un inferno, i liceali erigono barricate contro le forze dell’ordine mentre gli operai minacciano di far saltare la loro fabbrica merdosa, i clandestini si rivoltano in ogni angolo del paese appiccando fuoco alla loro prigione o sottraendosi alle retate, altri provano a rendere la vita impossibile a chi trae vantaggi dalle espulsioni e dal sistema carcerario, sempre più ribelli cercano di far pagare il conto a chi vorrebbe che il dominio dell’umano sull’umano continui a passare la sua lingua rugosa sui nostri corpi e sui nostri spiriti assassinati.
Nel 2005 le periferie esplosero di rabbia e misero l’ordine in difficoltà. Più di un anno fa il centro di detenzione di Vincennes, la più grande prigione per stranieri in Francia, è andato in fumo, acceso dalla rabbia di una vita senza vita. Da molti anni si moltiplicano le pratiche di sabotaggio e gli attacchi contro i diversi collaborazionisti della reclusione (Bouygues, Eiffage, IBIS, Air France, ADECCO, Croce Rossa e altri avvoltoi che partecipano alla macchina delle espulsioni). Più di recente sono stati incendiati, sfondati, sabotati decine e decine di sportelli automatici (bancari, postali, BNP, LCL, CIC, Société Générale) — responsabili degli arresti di clandestini, avendo organizzato con gli sbirri degli agguati ai loro clienti indesiderabili.
Dieci persone sono state accusate dell’incendio di Vincennes e vengono giudicate in questo momento in un processo perso in partenza in cui rischiano parecchi anni di galera. Il 15 febbraio quattro persone, definite dai sudici sbirri “anarco-autonomi”, sono state arrestate dalla sezione anti-terrorismo della brigata criminale con l’accusa di aver partecipato a questo movimento di solidarietà attorno ai centri di reclusione e al loro migliore mondo di merda. Lo Stato mostra sempre il suo volto cattivo sperando di vederci sottomessi alla pacificazione mortifera impostaci a suon di sbirri, di prigione, di tortura, di omicidi, di giudici, di frontiere, di secondini e di simpatici sorrisi di circostanza.
Di fatto, attraverso la repressione lo Stato spera di contenere la diffusione degli attacchi permanenti che lo scuotono con fragore, per di più attribuendo a gruppi sociali inventati di sana pianta (come «l’ultra-sinistra», i «giovani delle periferie», le «bande», i «sabotatori» e via di questo passo) delle pratiche diffuse dappertutto nella società, allo scopo di confinarle, consapevole che la loro generalizzazione gli sarebbe fatale.
Ma non c’è da piangere, perché in questa guerra sociale senza tregua nemmeno noi faremo regali.
Che il tumulto della rivolta si abbatta contro questo fottuto mondo di merda!
(Volantino trovato nelle strade di Parigi, marzo 2010)
Traduce del francese all’italiano a partire da Dans l’Etat le plus libre du monde?
http://www.non-fides.fr/?Nello-Stato-piu-libero-del-mondo
Dans l’Etat le plus libre du monde
Depuis 1945, ils veulent nous faire croire que règne sur nos vies la plus sereine des libertés, maintenant que les ménagères ont accès à tout ce qui se fait de mieux en électroménager, que presque tout le monde à le droit de voter, que la « liberté » d’expression est garantie par les institutions démocratiques, qu’une série de faux choix s’offre à nous entre exploiter ou se faire exploiter pour que dalle sans chercher à comprendre pourquoi, sous peine de se faire mater. Notre anxiété et notre soif de liberté ne s’amenuisent pas, pourtant, c’est de tout cela qu’ils parlent lorsqu’ils nous martèlent les oreilles de leurs idées de la liberté et du progrès démocratique ou industriel.
Mais ici et là, la paix sociale est parfois ébranlée, sa nécessité remise en question, ses capacités à se rendre tendance évacuées au profit de la rage qu’elle provoque chez ceux sur qui elle ne réussit pas à faire oublier la misère d’une existence de gibier permanent. Les flics sont attaqués et détestés dans les quartiers que la paix sociale qualifie de « sensibles », les grands frères sociaux ne réussissent plus à contenir la rage d’exploités en quête de sens, des chômeurs n’acceptent plus que leur (sur)vie soit un enfer, des lycéens forment des barricades contre les forces de l’ordre pendant que des ouvriers menacent de faire péter leurs putain d’usines, des sans-papiers se révoltent aux quatre coins du pays en foutant le feu à leur prison ou en se soustrayant aux rafles, d’autres tentent de rendre la vie impossible à ceux qui profitent des expulsions et du système carcéral, de plus en plus de mutins essayent de faire payer l’addition à ceux qui voudraient que la domination de l’humain par l’humain lèche encore plus de sa langue râpeuse les parois de nos corps et de nos esprits meurtris.
En 2005, les banlieues explosent de rage et mettent l’ordre à mal. Il y a plus d’un an, c’est le centre de rétention de Vincennes, la plus grande prison pour étranger de France qui partait en fumée, allumée par la rage d’une vie sans vie. Depuis plusieurs années, les pratiques de sabotage et les attaques se multiplient sur les différents collabos de l’enfermement (Bouygues, Eiffage, IBIS, Air France, ADECCO, la Croix-Rouge et autres vautours qui participent à la machine à expulser). Plus récemment, ce sont des dizaines et des dizaines de distributeurs de billets de banques (qui se sont rendues responsables d’arrestations de sans papiers en organisant avec les keufs des guet-apens à leurs clients indésirables : La Poste, BNP, LCL, CIC, Société Générale) qui ont été incendiés, défoncés, sabotés.
Dix personnes sont accusées de l’incendie de Vincennes et sont jugées en ce moment dans un procès perdu d’avance où ils risquent plusieurs années de prison ferme. Le 15 fevrier, quatre personnes, de ceux que ces sales flics appellent les « anarcho-autonomes », sont arrêtées et accusées par la section anti-terroriste de la brigade criminelle d’avoir participé à cette vague de solidarité autour des centres de rétention et de leur meilleur des mondes de merde. C’est toujours l’Etat qui montre sa sale gueule en espérant nous voir soumis à la pacification meurtrière qu’il nous impose à coup de flics, de prison, de torture, de meurtres, de juges, de frontières, de matons et de jolis sourires bien propres.
En fait, à travers la répression, l’Etat espère freiner la diffusion des attaques permanentes qui le secoue avec fracas, il espère aussi attribuer à des groupes sociaux inventés de toute pièce (comme l’ « ultra-gauche », les « jeunes de banlieues », les « bandes », les « saboteurs » et ainsi de suite) des pratiques pourtant répandues partout dans la société afin de les confiner, bien conscient que leur généralisation lui serait fatale.
Mais il n’y a pas de quoi pleurer, parce que dans cette guerre sociale sans trêve, nous ne ferons pas de cadeaux non plus.
Que le tumulte de la révolte s’abatte contre ce foutu monde de merde !
[Tract trouvé dans les rues de Paris, Mars 2010]
http://www.non-fides.fr/?Dans-l-Etat-le-plus-libre-du-monde