Komunikado de Mónica Caballero, Presx Anarquista (2010) es/it

images

A todxs lxs insurrectxs:
La hegemonía del Poder comenzó la puesta en escena el día 14 de agosto a eso de las 7 a.m., cuando efectivos del GOPE ingresa al lugar donde habito o habitaba, kasa okupada “La Crota”, extrayendo la cortina de nuestra biblioteca, el CDAI (Centro de Documentación Anarquista Itinerante) amarrándola a un automóvil. Al escuchar el estruendo alcencé tan sólo a salir al patio en donde la policía, armada hasta los dientes y con su prepotencia característika, me reducen. Posteriormente soy llevada a una habitación en donde se me leen los cargos por los cuales estoy siendo detenida. Dentro del mismo procedimiento se me efectúa un examen en las manos, el cual buscaba trazas de explosivos. Dicho examen fue efectuado sin estar al tanto ni explicarme nada: garrafal error de mi parte. El mismo examen es realizado a dos personas que se encontraban en mi amado hogar, Vinicio Aguilera y Diego Morales, el cual es la única prueba que posee la policía para inculparnos.

Traté de despedirme de mis compañerxs hermanxs, perrunxs y gatunxs. Uno de mis compañeros de 4 patas jamás dejó de gruñirle a la policía. No se alejó de nosotrxs. Acaricié su lomo y me dirijeron hacia la parte delantera de la kasa, la biblioteka (CDAI), la cual estaba destruida, como una postal clásica de los régimenes totalitarios. En ese momento me son colocadas las esposas que me acompañarían por varias horas en repetidas ocasiones. Al salir de mi amado hogar, el cual el fiscal llamaría “centro de poder”, la prensa buscaría la toma y/o foto perfecta de los “pone bombas”. Sólo recibieron nuestro más profundo desprecio. Con la cabeza nunca gacha, aproveché la ocasión para vociferear una consigna por lxs presxs mapuche, los que actualmente se encuentran en huelga de hambre. En el auto de la policía logré escuchar alguna noticia difusa. Al llegar a la 33 Comisaría encontré a varios en la misma situación que yo y de seguro seguirían llegando. Somos 14. El control de detención se encontraba lleno de compañerxs, amigxs, familiares, afines, hermanxs, lxs cuales al igual que nosotrxs sentían la incertidumbre. Asociación Ilícita Terrorista y colocación de artefacto explosivo son los cargos que se me imputaron. La formalización se realizaría el día martes.
Al sacarnos de la sala logramos escuchar los gritos llenos de ira y rabia de lxs nuestrxs. Gritos que removieron lo más profundo y llenaron de fuerza para lo que viene. No estamos solxs!! Sus acciones y aktitud me llenan de orgullo!! La espera hasta la formalización de cargos fue eterna. Incomunicadxs, sin ver nada de noticias, sin siquiera un lápiz. Al llegar el día en el cual el Poder trataría de dejarnos el mayor tiempo posible en prisión, logramos entremedio de barrotes y esposas tocar las manos de nuestrxs compañerxs y a gritos cruzar alguna palabra.
En la audiencia se restringió la entrada a un familiar por cada imputadx. La Iglesia se sumaba esta vez a la Fiscalía Sur y el Ministerio del Interior. En fiscal Alejandro Peña comenzó su verborrea con los cimientos del cargo de Asociación Ilícita Terrorista (la cual sólo existe en su cabeza). Según este, la organización es informal, democrática y horizóntal. Nos causó risa por decir lo menos ¿Tantos años de investigación para tan compleja resolución? Qué precaria mentalidad para tan ilustres funcionarios. Posteriormente sigue con las pruebas de cada imputadx: elementos como libros, fotos, escritos, escuchas telefónicas, PCs, pendrives, videos, afiches y, probablemente, este mismo comunicado serían el sustento de nuestra peligrosidad. Como si el circo fuera poco, en un acto maquiavélico y morboso del tan respetado fiscal, muestra fotografías de Mauricio Morales muerto tras detonar el artefacto explosivo el cual estaba dirigido a la escuela de carceleros, en mayo del año 2009. Buscaría quebrarnos, pero sólo alimentó nuestro odio. Una gran prueba sería la declaración de Gustavo Fuentes Aliaga, alias “El Grillo”, traficante el cual el día 31 de diciembre del año 2008 apuñalaba 7 veces a su pareja, Candelaria Cortéz-Monroy. 180 días de investigación son los que otorgó el juez. Pero ya no seríamos 14 sino 8. Seis compañerxs no permanecerían secuestradxs en las mazmorras del capital. Un fuerte abrazo para ellxs. No les basta los 4 fuscales y los años de investigación para buscar nuevos antecedentes para montar una artimaña de proposiciones y así dejarnos en prisión.
En la actualidad me encuentro en el SEAS (Sección de Alta Seguridad) del CPF (Centro Penitenciario Femenino) de Stgo. Continuaré con mi dieta vegana. La lucha contra la dominación no se transa hasta las últimas consecuencias. Orgullosa de lo que soy y de los míos, abrazo cada gesto de solidaridad y rebeldía. No me callarán. Nadie más que el individuo puede y tiene que luchar por su libertad, nada más movido que por su corazón. Que la naturaleza salvaje proteja a los queridos felinos que corren por los tejados y no llegue una noche de muy negros augurios. Y a todos hoy y siempre:
“Ni dios, ni amo”
Con el corazón hecho mierda, pero latiendo más fuerte que nunca!!
Por el fin de toda dominación y ejercicio de autoridad, prokuren que viva la anarkía.

Mónica Caballero, SEAS, CPF, Stgo de $hile. Presx Anarquista

____________________________________

Cile – Comunicato di Mónica Caballero, Prigioniera Anarchica

A tutti gli insorti:
L’egemonia del Potere è entrata in scena il 14 agosto, verso le 7 di mattina, quando agenti del GOPE sono entrati nel luogo in cui abito o abitavo, la casa occupata “La Crota”, distruggendo la serranda della nostra biblioteca, il CDAI (Centro de Documentación Anarquista Itinerante), legandola ad una macchina e portandosela via. Nell’udire il frastuono ho appena fatto in tempo ad andare nel cortile in cui la polizia, armata fino ai denti e con la sua caratteristica prepotenza, mi ha bloccata. In seguito sono stata condotta in una camera in cui mi hanno letto le accuse per le quali continuo ad essere detenuta. All’interno dello stesso procedimento sottopongono le mie mani ad un esame, alla ricerca di tracce d’esplosivo. Tale esame è stato effettuato senza che io sapessi qualcosa e senza spiegarmi nulla: madornale errore da parte mia. Lo stesso esame è stato realizzato contro altre 2 persone che si trovavano nella mia amata casa: Vinicio Aguilera e Diego Morales, ed è l’unica prova che hanno per accusarli.
Ho cercato di salutare i miei compagni umani, canini e felini. Uno dei miei compagni a 4 zampe non ha mai smesso di abbaiare contro la polizia. Non s’è mai allontanato da noi. L’ho accarezzato e mi sono diretta verso la parte anteriore della casa, la biblioteka (CDAI), che era distrutta come una classica cartolina dei regimi totalitari. In quel momento sono stata ammanettata, manette che mi hanno fatto compagnia per diverse ore in ripetute occasioni. Nell’uscire dal mio amato luogo, che il procuratore avrebbe definito come “centro di potere”, la stampa cerca di scattare la foto perfetta dei “bombaroli”. Ha solo ricevuto il nostro più profondo disprezzo. Con la testa mai china ho approfittato dell’occasione per lanciare degli slogan per i prigionieri mapuche, quelli che attualmente si trovano in sciopero della fame. Nell’auto della polizia sono riuscita a captare quale notizia che si stava diffondendo. Giunta nel 33° commissariato ho trovato diversi nella mia stessa situazione e altri che continuavano ad arrivare. Siamo in 14. L’aula delle udienze per il controllo delle generalità era piena di compagni, amici, familiari, affini, fratelli, che come noi sentivano l’incertezza. Associazione Illecita Terrorista e collocazione di ordigni esplosivi sono le accuse contro di noi. La formalizzazione avverrà martedì.
Nell’uscire fuori dall’aula siamo riusciti a d ascoltare grida piene d’ira e di rabbia da parte dei nostri. Grida che ci hanno scosso profondamente e che ci hanno riempito di forza per quel che avverrà. Non siamo soli! Le vostre azioni ed il vostro atteggiamento mi riempiono d’orgoglio! L’attesa fino alla formalizzazione delle accuse è stata eterna. Isolati, senza avere alcuna notizia, nemmeno una matita. Giunto il giorno in cui il Potere avrebbe cercato di lasciarci il maggior tempo possibile in prigione, attraverso sbarre e manette siamo riusciti a toccare le mani dei nostri compagni ed a scambiarci qualche parola gridando.
Durante l’udienza è stato consentito l’ingresso di un solo familiare per imputato. La Chiesa s’è associata alla Fiscalía Sur (procura competente per il caso – ndt) ed al Ministero degli Interni. Il procuratore Alejandro Peña ha iniziato con la sua loquacità ad esporre le basi della Asociación Ilícita Terrorista (che esiste solo nella sua testa). Secondo lui, l’organizzazione è informale, democratica ed orizzontale. Come minimo ci ha fatto sorridere questa definizione. Tanti anni di indagini per una risoluzione così complessa? Che precaria mentalità per così onorevoli funzionari. In seguito, continua con le prove relative a ciascun imputato: elementi come libri, foto, scritti, intercettazioni telefoniche, PC, pennini, video, manifesti e probabilmente questo stesso comunicato sarebbero alla base della nostra pericolosità. Come se già il circo non fosse sufficiente, in un gesto machiavellico e morboso del tanto rispettato procuratore, mostra delle foto di Mauricio Morales morto in seguito allo scoppio dell’ordigno esplosivo destinato alla scuola dei carcerieri, nel maggio 2009. Ha cercato di colpirci, ma ha solo alimentato il nostro odio. Una gran prova sarebbe la dichiarazione di Gustavo Fuentes Aliaga, alias “El Grillo”, narco-trafficante che il 31 dicembre 2008 ha pugnalato per 7 volte la compagna, Candelaria Cortéz-Monroy. 180 giorni di indagini sono quelle che ha concesso il giudice. Ma già non saremo in 14, bensì in 8. 6 compagni non resteranno sequestrati nelle celle del capitale. Un forte abbraccio ad essi. Non sono bastati 4 magistrati e gli anni di indagini per cercare nuovi elementi per montane un artifizio di tali proporzioni, lasciandoci così in prigione.
Attualmente mi trovo nel SEAS (Sección de Alta Seguridad) del CPF (Centro Penitenciario Femenino) di Santiago. Continuerò con la mia dieta vegana. La lotta contro la dominazione non transige fino alle ultime conseguenze. Orgogliosa di quel che sono e dei miei, abbraccio ogni gesto di solidarietà e di ribellione. Non mi faranno tacere. Niente più dell’individuo può e deve lottare per la sua libertà, nulla può muoverlo se non il suo cuore. Che la natura selvaggia protegga i cari felini che corrono sui tetti e che non giunga mai una notte di neri auspici. A tutti oggi e sempre:
“Né dio, né padroni”
Con il cuore a pezzi, ma che batte più forte che mai!!
Per la fine di qualsiasi dominazione ed esercizio d’autorità, fate che viva l’anarchia.

Mónica Caballero, SEAS, CPF, Santiago del Cile, Prigioniera Anarchica

http://culmine.noblogs.org/2010/08/27/komunikado-de-monica-caballero-presx-anarquista/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

css.php