click the poster 4 pdf.
The walls of the Prison of Forest resonates loudly…
When we hear the echoes that pierce through the walls of the Forest prison, when we have suffered it’s confinement in putrid cells, when we visit someone close completely ruined by their detention, there is only one possible sane reaction: the scream of rage.
The years pass and the suicides and deaths in this Brussels jail link together, the scandals that occasionally erupt disappear as quickly as they appeared and detention conditions only get worse. The years pass and every day this prison remains standing, we somehow all become accomplices to these atrocities by the state inflicted against detainees, in the name of the Law and Order. Of course, we don’t forget there are those who bear more responsibility: politicians, prison officers, execution guards, doctors who cover up abjections with their silence, companies that make money from this prison. But the shadow of Forest weighs on us all. It exists also because we continue to accept it’s suffering.
You see, the line between inside and outside is not as transparent as you might believe. When by our silence or by our resignation we endorse the existence of a place so abject as the Forest prison, next to our homes, the walls transpire to be not thick enough to rid ourselves of all responsibility. Prison is an issue that concerns us all, whether we like it or not.
So it’s clear. What we talk about here is not to depress us, or even to “feel sorry” over the fate of detainees. It is a scream of rage, because it alone could be able to stop what’s happening behind the barbed wire of the Forest prison. It alone could take the burden and return some air into these infected cells. It alone could liberate us, we who are outside – or rather still outside, because unlike bosses, the banker and the rich; the rebel, the excluded, the exploited, is likely to meet prison along their way – but one who feels the shadow of Forest.
So the scream of rage. We emphasise some rage, not a call for help. What sense would it have to address the politicians or administrators of this world to ask them something? What good would it do, to still speak to their officials, whom for years have actively endorsed the atrocious situation at the Prison of Forest? Rage is not trying to convince the higher-ups, it seeks to finish, immediately and by itself, a situation that is unbearable. Everything else, even the charitable initiatives with the best of intentions, contributes only to continue the situation.
And it goes even further. Today, the State shamefully asserts its atrocious conditions at the Forest Prison to promote it’s plan to build a maxi-prison in Brussels. By playing on the disgust that we feel faced with how it subjects detainees, it wants to make us swallow an even greater imprisonment project. More humane, it says. To deal with overcrowding, it says. To finally close the Forest Prison, it says. In the meanwhile, until the maxi-prison is built, that is to say for at least some years to come still, the situation at Forest will remain as it is today. How can you believe that these people who for years have been able to use Forest prison to break thousands of people and condone the atrocities inflicted against detainees, won’t do exactly the same once their new prison sees the light of day?
To rid ourselves of the last illusions over the State’s humanity, we have to understand why the Prison of Forest is what it is today. It is neither an accident, nor the result of a tragic course or an unfortunate abnormality. It’s a choice. A choice by the State to inject docility into the neighbourhoods of Brussels with the disposal of such an instrument. To terrorise those who are bound to break the law… Make no mistake, a new prison would have exactly the same remit. If the State today can take less “atrocious” forms (while considering that locking someone up is in itself already torture), tomorrow, to better fulfil its function of punishment and terror, it again hosts teams of tabasser guards, cells for three or four, destruction of the detainee by illness and the lack of hygiene… the Forest Phantom haunts any prison, whether new or old.
The scream of rage is also therefore a scream loaded with the future. To not accept it today, is to prepare to not accept it tomorrow. That is why we must close Forest now. We have to close it. To demolish it so that it can’t be rebuilt. By the force of our rejection and violence of our revolt. The ruined.
Unhealthy, unlivable, the Prison of Forest must become unmanageable. Inmates can get started with revolts and rebellions, but also with sabotage. Forest Prison is so dilapidated that water pipelines sabotaged and broken electrical circuits could make it uncontrollable (which automatically would implicate its closure, like at Verviers prison almost four years ago). On flooding and flooding, encouraging those close to us on the inside to accelerate the closure of Forest by sabotage; let’s be at their side for them to feel our complicity and solidarity.
On the outside as well, we can place our grain of sand to fuck up the vicious circle. Policymakers, collaborating institutions, the companies that profit; the collaborators of this repressive work aren’t protected by walls or barbed wire. They are often found at the corner of our street. When we give them back the daily possible amount, their daily amount of endorsing and sowing the terror that reigns in the Prison of Forest… When it kicks off with riots in Forest prison, reconnecting with a not so distant past, when we took to the streets, stones and molotovs in our hands; we also riot in the streets of this necropolis.
If by ourselves we are to immediately demolish Forest prison, this certainly isn’t to accept a new maxi-prison tomorrow. These two battles, against these two prisons, go hand in hand. In their hearts, they are freedom and solidarity. That’s what makes them extremely explosive.
Demolir la prison de Forest maintenant – Saboter la construction de la maxi-prison de demain
Un petit numéro unique vient de sortir à propos de la prison de Forest et la construction de la maxi-prison.
Cliquez sur l’image pour le lire.
Les murs de la prison de Forest résonnent… très fort
Quand on entend les échos qui parviennent à percer les murs de la prison de Forest, quand on a subi l’enfermement dans les cellules putrides là-bas, quand on est allé visiter un proche tout abîmé par la détention, il n’y a qu’une seule réaction saine possible : le cri de la rage.
Les années passent, les suicides et les morts dans cette taule bruxelloise s’enchaînent, les scandales qui éclatent de temps en temps disparaissent aussi rapidement qu’ils sont apparus et les conditions de détention ne font qu’empirer. Les années passent, et chaque jour que cette prison reste debout, nous devenons quelque part tous plus complices de ces atrocités que l’État inflige aux détenus au nom de la Loi et de l’Ordre. Certes, on n’oublie pas qu’il y en a qui portent plus de responsabilités : les politiciens, les directeurs de prison, les gardiens bourreaux, les médecins qui couvrent les abjections avec leur silence, les entreprises qui se font du fric au sein de cette taule. Mais l’ombre de Forest pèse sur nous tous. Elle existe aussi parce que nous continuons à accepter de la subir.
Vous voyez, la frontière entre l’intérieur et l’extérieur n’est pas aussi limpide qu’on voudrait bien le croire. Quand on cautionne, par notre silence ou notre résignation, l’existence d’un lieu tellement abject que la prison de Forest juste à côté de chez nous, les murs ne se révèlent pas suffisamment épais pour nous débarrasser de toute responsabilité. La prison est une question qui nous concerne toutes et tous, qu’on le veuille ou non.
Que ce soit clair. Si on en parle ici, ce n’est pas pour se déprimer, ni même pour « s’apitoyer » sur le sort des détenus. C’est un cri de rage, car elle seule pourrait être capable de mettre un terme à ce qui se passe derrière les barbelés de la prison de Forest. Elle seule pourrait soulever le fardeau et faire rentrer de l’air dans ces cellules infectes. Elle seule pourrait nous libérer, nous qui sommes dehors – où plutôt encore dehors, car au contraire du banquier, du patron et du riche, le révolté, l’exclus, l’exploité a de fortes chances de rencontrer la prison sur son chemin – mais qui sentons l’ombre de Forest.
Le cri de la rage donc. De la rage, on le souligne, pas un appel à l’aide. Quel sens cela aurait-il de s’adresse aux politiciens ou aux gestionnaires de ce monde pour leur demander quelque chose ? A quoi bon encore adresser la parole à ces responsables qui, depuis des années, approuvent activement la situation atroce à la prison de Forest ? La rage ne cherche pas à convaincre les hauts-placés, elle doit chercher à mettre fin, tout de suite et par elle-même, à une situation qui est insupportable. Tout le reste, même les initiatives caritatives avec les meilleurs intentions du monde, ne contribue qu’à faire perdurer la situation.
Et cela va même plus loin. Aujourd’hui, le pouvoir se sert honteusement des conditions atroces à la prison de Forest pour promouvoir son plan de construire une maxi-prison à Bruxelles. En jouant sur le dégoût qu’on éprouve devant ce qu’il fait subir aux détenus, il cherche à nous faire avaler un projet d’enfermement encore plus vaste. Plus humain, dit-il. Pour faire face à la surpopulation, dit-il. Pour enfin fermer la prison de Forest, dit-il. Entre temps, jusqu’à ce que cette maxi-prison soit construite, c’est-à-dire au moins pendant des années encore, la situation à Forest restera telle qu’elle est aujourd’hui. Comment croire que des gens qui ont été capables, pendant des années, de se servir de la prison de Forest pour briser des milliers de personnes et de cautionner les atrocités qu’on y fait subir aux détenus, ne feront pas exactement pareil une fois que leur nouvelle prison verra le jour ?
Pour se débarrasser des dernières illusions sur l’humanité du pouvoir, il faudrait comprendre pourquoi la prison de Forest est ce qu’elle est aujourd’hui. Ce n’est ni un hasard, ni le résultat d’un parcours tragique, ni une aberration regrettable. C’est un choix. Un choix du pouvoir de disposer d’un tel instrument pour injecter la docilité dans les quartiers de Bruxelles. De terroriser ceux et celles qui sont amenés à enfreindre la loi. Et ne vous trompez pas, une nouvelle prison aurait exactement la même exigence. Si aujourd’hui elle peut prendre des formes moins « atroces » (tout en considérant qu’enfermer quelqu’un constitue en effet déjà en soi une torture), demain, pour mieux remplir sa fonction de punition et de terreur, elle accueillera à nouveau les équipes de gardiens tabasseurs, les cellules à trois ou à quatre, la destruction du détenu par la maladie et le manque d’hygiène,… Le fantôme de Forest hante toute prison, qu’elle soit vieille ou neuve.
Le cri de rage est donc aussi un cri chargé de futur. Ne pas accepter aujourd’hui, c’est se préparer à ne pas accepter demain. C’est pour cela qu’il faut fermer Forest, maintenant. Nous devons la fermer. La démolir pour qu’elle ne puisse pas être reconstruite. Par la force de notre rejet et la violence de notre révolte. La ruina.
Insalubre, invivable, la prison de Forest doit devenir ingérable. Les détenus peuvent s’y mettre, par la révolte et la mutinerie, mais aussi par le sabotage. La prison de Forest est tellement vétuste que des canalisations d’eau sabotées, des circuits électriques brisés, peuvent la rendre incontrôlable (ce qui impliquerait automatiquement sa fermeture, comme la prison de Verviers il y a bientôt quatre ans). D’inondation en inondation, encourageons nos proches à l’intérieur à accélérer la fermeture de Forest par le sabotage ; soyons à leurs côtés pour leur faire sentir notre complicité et notre solidarité.
Et à l’extérieur aussi, nous pouvons mettre notre grain de sable pour faire péter l’engrenage infernal. Les responsables politiques, les institutions complices, les entreprises qui s’y font du fric, les collaborateurs de l’œuvre répressif ne sont pas protégés par des murs ou des barbelés. Ils se trouvent souvent au coin de notre rue. Qu’on leur rende le quotidien impossible, leur quotidien de semer et cautionner la terreur qui règne à la prison de Forest. Et quand ça part en émeute à la prison de Forest, renouons avec un passé pas si lointain, quand on descendait dans la rue, pierres et molotovs à la main, pour nous aussi faire l’émeute dans les rues de cette nécropole.
Si nous voulons démolir tout de suite et par nous-mêmes la prison de Forest, ce n’est certainement pas pour accepter une nouvelle maxi-prison demain. Ces deux combats, contre ces deux prisons, vont main dans la main. Dans leurs cœurs, ils portent la liberté et la solidarité. Et cela les rend extrêmement explosifs.
http://www.lacavale.be/spip.php?article259