El 17 de julio del 2015 se desarrolló en Turín la audiencia preliminar contra Silvia Guerini, Costantino Ragusa y Billy Bernasconi. Lxs tres compas fueron detenidxs el 15 de abril del 2010 por la policía suiza que, registrando su coche, encontró materiales explosivos y panfletos que reivindicaban un inminente sabotaje firmado por “Earth Liberation Front Switzerland” (Frente de Liberación Animal de Suiza) contra un centro de investigación, en fase de construcción, sobre nanotecnologías de IBM en Ruschlikon (cantón de Zúrich). Fueron procesadxs de actos preparativos de incendio, transporte ilegal y ocultación de material explosivo, y condenadxs el 22 de julio del 2011, Costa a 3 años y 8 meses, Billy a 3 años y 6 meses, y Silvia a 3 años y 4 meses.
Ahora les han vuelto a mandar a juicio según el artículo 110 del código penal italiano, con las siguientes acusaciones:
“art.110, 280 c.p. … porque en concurso entre ellos, en nombre del ELF-Earth Liberation Front, movimiento inspirado en el ecologismo radical, con la finalidad de terrorismo, realizaban actos dirigidos a dañar bienes muebles o inmuebles ajenos, mediante el uso de dispositivos explosivos o en cualquier caso letales.
art.110, 81, 61 c.p. … porque en concurso entre ellos, con más acciones ejecutivas de una misma planificación criminal… ilegalmente tenían y llevaban en un lugar público, transfiriendo desde Valchiusella a Bergamo y de ahí a Suiza el siguiente material explosivo preparado para su uso…
art.110, 648 c.p. … porque en concurso entre ellos… conociendo la procedencia delictiva, recibían de sujetos aún desconocidos el material para los artefactos explosivos… provento de sacarlos ilícitamente a daño de una empresa, aún no identificada, autorizada al uso de explosivos.”
Todas las acusaciones contienen el agravante de la finalidad de terrorismo, que ha sido utilizado históricamente en juicios políticos en Italia para la imposicion de largas prisiones preventivas, y penas de aún más larga duración para lxs condenadxs.
Durante la audiencia preliminar del 17/7/2015 la jueza Silvia Graziella Carosio ha aceptado las tesis defendidas por el procurador sustituto Enrico Arnaldi di Balme, considerando irrelevante el hecho de que Billy, Costa y Silvia ya hayan sido procesadxs y condenadxs en la Confederación Helvética.
El proceso comenzará el 13 de enero del 2016 en Turín. Hagamos de esto una ocasión para relancar la lucha contra las nocividades y la destrucción ambiental.
En vista del proceso, lxs tres compas se encuentran sosteniendo numerosos gastos legales y piden a todxs apoyo con iniciativas solidarias y donaciones a la cuenta: conto corrente postale intestato a Marta Cattaneo, IBAN: IT11A0760111100001022596116, BIC: BPPIITRRXXX. Porfavor especificar la causa: solidarietà a Silvia Billy Costa.
Para contactar: info[arroba]resistenzealnanomondo.org
resistenzealnanomondo, silviabillycostaliberi
Más información en español sobre el caso: contradicción
la actualización en italiano, inglés
http://es.contrainfo.espiv.net/2015/10/13/italia-billy-costa-y-silvia-enviadxs-de-nuevo-a-juicio/
No se negocia en defensa de la tierra. El juicio a Billy, Costa y Silvia
Fancine que recoge en castellano las cartas y comunicados de los eco-anarquistas Billy, Costa y Silvia de su segunda parte en las cárceles suizas y la declaración conjunta que realizaron en el tribunal penal de Bellinzona.
También podemos encontrar una cronología de hechos y acciones, así como comunicados de solidaridad de distintas realidades, de Marco Camenisch, y otros comunicados que aparecieron durante el proceso.
Este trabajo de traducción pretende ser una continuación en la difusión de su situación, pero también de su discurso y determinación.
Recopilación y traducción: O GATO PRETO.
Edición: Contra-dicción ed.
Impresión: Por ambos lados dando la vuelta al papel. (Haced la prueba con la portada)
DIFUSIÓN: Fotocopia y difunde libremente. No Copyright. Ningún derecho, ningún deber.
No se negocia en defensa de la tierra. El juicio a Billy, Costa y Silvia
IBM y la sociedad del control
Fanzine traducción del texto publicado en mayo de 2010 por el colectivo grenoblés “Pièces et Main d’Oeuvre” titulado : “IBM et la société de contrainte”. Texto que desmenuza la realidad en la cotideanidad de las nanotecnologías a través de la historia y los planes de la multinacional americana de la informática IBM, empresa pionera en investigación y desarrollo de productos electrónicos e informáticos reducidos a escala nano, nanochips RFID… (con un objetivo claro expresado en su plan actual de optimización y numerización del mundo) y una trayectoria empresarial ligada a la industria de la guerra y relacionada directamente con el holocausto nazi.
Hoy en día, IBM es la multinacional que más invierte en investigación y desarrollo sobre nanotecnlogías y la más potente en este tema, con centros de investigación y laboratorios por todo el mundo.
Traducción: O GATO PRETO.
Edición: Contra-dicción ed.
Impresión: Por ambos lados dando la vuelta al papel. (Haced la prueba con la portada)
DIFUSIÓN: Fotocopia y difunde libremente. No Copyright. Ningún derecho, ningún deber.
Hablan Silvia, Costa, Billy y Marco. Habla la solidaridad.
Fanzine que recoge en castellano las cartas y comunicados de los anarquistas ecologistas Silvia Guerini, Costantino Ragusa y Luca Bernasconi (Billy), detenidos el 15 de Abril del 2010 en Suiza cuando iban a realizar una acción contra un centro en construcción de la IBM para la investigación sobre nano-biotecnología. Desde entonces se encuentran en la cárcel. Contiene también los escritos de apoyo y comunicados de Marco Camenisch, preso anarquista ecologista que desde el primer momento se solidarizó con los 3 de una forma activa desde dentro. El fanzine recoge también una cronología de hechos y acciones, así como una recopilación de textos y comunicados de solidaridad.
Recopilación y traducción: O GATO PRETO.
Edición: Contra-dicción ed.
Impresión: Por ambos lados dando la vuelta al papel. (Haced la prueba con la portada)
DIFUSIÓN: Fotocopia y difunde libremente. No Copyright. Ningún derecho, ningún deber.