On the night of Friday, 11.12 to Saturday, 12.12 four Aktivisterix climbed onto 2 coal-diggers in the coal bunker at the Hambach mine. <span title="Weit oben ketten sie sich mit Fahrradschlössern um den Hals an die Maschinen &
halten Transparente mit der Aufschrift: “There are no jobs on a dead planet” (“Es gibt keine Arbeitsplätze auf einem toten Planeten”). “>Chains Far above them with bicycle locks around their necks to the machine & holding banners that read: “There are no jobs on a dead planet.”
Once again, we will discuss how this planet could be protected from the threat of climate change; from people who most likely will not live to see the impact because they are considered so important that they are protected from any harm, if necessary even with thousands of armed men in uniform. But already hundreds die every day, not due to climate change but to an economic system, which is considered a civilized affluent up-bringing. Worldwide, more people die each year from hunger than in all the wars together previously.
And this shall be an advanced civilization?
The Aktivisterix show with this action that it is possible and necessary to intervene directly and to interfere where livelihoods are destroyed. Regardless of rules that was made by selfsame who operate this machinery of destruction. Rules which we have not agreed.
Original:
In der Nacht von Freitag, 11.12 zu Samstag, 12.12 erklimmenen 4 Aktivisterix die einzigen 2 Verladebagger im Kohlebunker beim Tagebau Hambach. Weit oben ketten sie sich mit Fahrradschlössern um den Hals an die Maschinen & halten Transparente mit der Aufschrift: “There are no jobs on a dead planet” (“Es gibt keine Arbeitsplätze auf einem toten Planeten”).
Wieder einmal wird darüber diskutiert, wie dieser Planet vor dem drohenden Klimawandel geschützt werden könnte – von Menschen, die die Auswirkungen höchstwahrscheinlich nicht mehr miterleben werden & wenn, dann als letzte betroffen sind, weil sie als so wichtig gelten, dass sie vor jeglichem Unheil geschützt wereden sollen, zur Not auch mit tausenden Bewaffneten in Uniform. Doch es sterben schon täglich hunderte, nicht am Klimawandel sondern an einem Wirtschaftssystem, das als wohlstandbringend & zivilisiert gilt. Weltweit sterben jedes Jahr mehr Menschen an Hunger als in allen Weltkriegen bisher zusammen.
Und das soll eine erhahltenswerte, fortschrittliche Zivilisation sein?
Die Aktivisterix zeigen mit dieser Aktion, dass es möglich & nötig ist direkt einzugreifen & zu stören wo Lebensgrundlagen zerstört werden. Unabhängig von Regeln, die von selbigen gemacht wurde, die diese Zerstörungsmaschinerie betreiben. Regeln denen wir nicht zugestimmt haben.
from Hambacher Forst
translated by Google Translate