Tag Archives: Kurdistan

Rojava: Una Revolución en la vida diaria

free-kurds-do-nor-recognize-borders

Aquí dejamos la traducción al castellano de un relato sobre una visita al cantón de Cizire, el cual nos parece interesante ya que la autora resalta la cuestión de la destrucción de la propiedad y de la diferencia de clases en el proceso social que está ocurriendo en Rojava, y cuál es su opinión al respecto tras la experiencia de esa visita.

Impressioni da Kobanê:Resistenza fino alla fine

kobane-5-630x325

Gulan Gernas è una delle poche giornaliste che si trovano a Kobanê e riferisce da lì.

Parte 2

Quasi senza interruzione si sente il rumore di detonazioni. Il silenzio che a volte subentra inganna, perché è come la calma prima della tempesta. La città continua a essere attaccata da tutti i lati. Nel frattempo guardiamo indietro a più di 70 giornate di resistenza passate. Ma si possono allo stesso modo 70 giorni di attacchi segnano l’aspetto della città. Una città in macerie ne rende l’immagine. Attraverso facciate di case distrutte si vedono strutture di cemento vuote. Cenere che portata dal vento annebbia la vista nella polvere.
Continue reading Impressioni da Kobanê:Resistenza fino alla fine

Antinationalisme : Les insurrections au Kurdistan au cours de la première guerre du Golfe

Par rapport à la première édition, en français, datant de décembre 1991, effectuée alors par nos soins, peu de choses sont modifiées ici. La principale modification concerne le titre de la brochure  : «  Le soulèvement kurde…  » qui faisait évidemment référence à l’actualité révolutionnaire en Irak, surgie au cours même de la première guerre du Golfe. Or, vingt ans se sont écoulés et le titre devait désormais en tenir compte. Pour le reste, quelques lourdeurs de traduction sont éliminées, ainsi que des fautes d’orthographe, de syntaxe… Et la maquette a, elle aussi, évolué.

Sommaire

Saddam is watching you

 Introduction

Nous avons traduit en français ce texte en provenance de Londres car il nous a donné des éléments précieux sur l’histoire récente en Irak, la guerre en Irak en particulier. La compréhension de la situation réelle dans le Golfe nous a souvent fait défaut. Nous étions réduits à rejeter, sans vraiment les dépasser, les brouillages émis par les Etats en guerre et par leurs souteneurs officiels ou officieux. Il a donc le mérite de nous aider à nous orienter dans ce dédale complexe et peu familier pour nous, en Europe.
Continue reading Antinationalisme : Les insurrections au Kurdistan au cours de la première guerre du Golfe

Kurdistan, nell’occhio del ciclone (prima/seconda parte)

cover.def_.p2.xweb_

(prima parte)

Le notizie dal Vicino e Medio Oriente si susseguono a un ritmo incalzante. Il Kurdistan si trova, ancora una volta, nell’occhio del ciclone, dilaniato dall’esplodere delle tensioni tra le potenze regionali che si spartiscono il suo territorio.

Non è semplice, in un simile scenario, fornire un quadro della situazione che non sia immediatamente superato dall’incedere degli eventi. I quintali di notizie, parole, immagini, vomitati dai mass media, invece di chiarire la complessità dello scenario mediorientale, contribuiscono a spargere una confusione che è tutt’altro che casuale.

Perciò ci sembra prioritario – nei limiti di quanto è possibile fare in un breve articolo – provare a fornire qualche strumento interpretativo utile a comprendere le dinamiche in corso con uno sguardo di più lungo periodo rispetto alla cronaca emergenziale del giorno dopo giorno.

Da un lato, è necessario ricordare come quel che accade in Kurdistan (e più in generale in Medio Oriente) sia sempre, anche, il precipitato dell’interazione di forze esterne, a cominciare dagli Stati che ne occupano il territorio, ossia la Turchia, la Siria, l’Iraq e l’Iran (a loro volta, peraltro, veicoli di uno scontro di interessi su scala mondiale).

Continue reading Kurdistan, nell’occhio del ciclone (prima/seconda parte)

The Kurdish Uprising and Kurdistan’s Nationalist Shop Front and Its Negotiations with the Baathist/Fascist Regime

convegni

Various Authors

The Kurdish Uprising and Kurdistan’s Nationalist Shop Front and Its Negotiations with the Baathist/Fascist Regime
The following is an account of the uprising in Kurdistan in 1991 together with an historical critique of the Kurdish nationalist parties. It buries the lies of the western media which presented this proletarian uprising as the work of nationalist parties in the north or Shi’ite religious fanatics in the south.
Continue reading The Kurdish Uprising and Kurdistan’s Nationalist Shop Front and Its Negotiations with the Baathist/Fascist Regime

Un giorno nelle postazioni delle YPJ

ypj141-599x275

Le combattenti delle YPJ che stanno conducendo una resistenza epica a Kobanè da 80 giorni, non stanno solo difendendo una città ma stanno anche demolendo la mentalità del dominio maschile. “Qui non stiamo solo combattendo. Stiamo organizzando un nuovo modo di vita e di guerra in queste postazioni” affermano le combattenti delle YPJ.
Continue reading Un giorno nelle postazioni delle YPJ

Iran/Kurdistan : Situation de deux prisonniers kurdes

afchine_sohrabzadeh-baf30

Afchine Sohrabzadeh

Afchine Sohrabzadeh, en grève de la faim depuis le 10 novembre pour protester contre l’indifférence officielle de la prison centrale de Minab (sud de l’Iran), a, de nouveau, été renvoyé en prison, lundi dernier. Sohrabzadeh avait tenté de se suicider en juin 2013, pour protester contre ses horribles conditions de détention. Sohrabzadeh souffre d’un cancer, pourtant le procureur a refusé de lui permettre de bénéficier de soins médicaux.
Continue reading Iran/Kurdistan : Situation de deux prisonniers kurdes

La resistencia popular y la represión policial en Turquía y el Kurdistán del Norte

Así es como se las gasta el gobierno turco para reprimir cualquier signo de solidaridad con la
resistencia en Rojava y las personas refugiadas. Aquí un resumen de las operaciones represivas y armadas de la policía turca llevadas acabo el pasado 2 de Diciembre.

Continue reading →
http://rojavanoestasola.noblogs.org/post/2014/12/03/la-resistencia-popular-y-la-represion-policial-en-turquia-y-el-kurdistan-del-norte/#more-795