line 9 shut off & line 7 valve tampered with in hamilton, on
La traduction vers le français suit l’anglais
our hearts were bursting with love and cheer after hearing of the many times our friends have courageously shut down pipelines in recent months. so in the early hours of january 25,2016 we found our own courage and took action against enbridge and their line 9.
slipping in to a valve station located on traditional Haudenosaunee Territory (in hamilton, ontario) we successfully operated an electronic valve to shut off the flow of tarsands crude in line 9. a line 7 valve, also an enbridge tarsands pipeline, was also tampered with and closed part way. we then disappeared back into the night.
we took this action to stand in unity with all those who have defended the land before us, and for those who decide to take action after us. we take it to fight against an industry that puts us at risk every day and subjects frontline communities to violence upon their bodies, communities and cultures – for profit.
we believe that’s worth fighting against; that those people and communities are worth fighting for. so call us what you will, but we only do what is both necessary and right. our actions hurt none, but a lack of action hurts everyone. may we all find the courage to actively resist & destroy exploitative capitalist industrial projects.
fuck enbridge
fuck the tarsands
and fuck all pipelines.
ps. for those curious to follow in our stead – enbridge thinks they’re being all smart by putting on large gold security chains (which can’t be cut with bolt cutters) and lockboxes on the gates. bypass these by cutting the fence itself. then all you need are some garden shears (to cut the very, very secure zip tie protecting the electrical panel), your wits and an exit plan.
—
Soupape Enbridge saboté de nouveau
Un dispositif d’arrêt automatique de Ligne 9 et une soupape de Ligne 7 trafiqués
Nos coeurs étaient pleins d’amour et de joie suite aux nombreux moments où nos amis-es courageux-euse ont réussit à couper des oléoducs ces derniers mois.
Alors, le matin du 25 janvier, 2016, on a pris notre propre courage à deux mains et a passé à l’action contre Enbridge et leur Ligne 9. On a glissé dans un poste de soupape dans le territoire traditionnel de l’Haudenosaunee (à Hamilton, Ontario) et on a réussi à faire marcher une soupape électronique pour couper l’écoulement du brut des sables bitumineuses dans la Ligne 9. On a également traffiqué une soupape manuelle de la Ligne 7, la tournant à demi. On s’est éclipsés aussitôt dans la nuit.
Nous avons entrepris cette action en solidarité avec tout ceux et celles qui ont protégé la terre avant nous et qui passeront à l’action après nous. Nous l’avons fait pour combattre un industrie qui nous menace tous les jours et qui fait souffrir les communautés en première ligne d’une violence affreuse contre leurs corps, leurs communautés et leurs cultures, tout au nom du profit.
Il faut combattre cela – nous croyons que ces communautés méritent d’être défendues.
Traitez-nous de ce que vous voulez, on ne fait que ce qui est nécessaire et juste. Nos actions ne blessent personne, mais une manque d’action fait mal à tout le monde.
Qu’on puisse tous et toutes trouver le courage de résister de manière active et de détruire les projets capitalistes industriels exploitatifs.
Merde à Enbridge, aux sables bitumineuses et à tous ces oléoducs.
Ps – pour qui voudrait nous imiter, Enbridge se croit malin avec leurs énormes chaines couleur d’or (impossible de les couper avec un coupe-boulon) sur leurs portails et leurs boîtiers de sécurité. Contourner celles-ci en coupant la grille elle-même. Après, vous n’aurez besoin que de cisailles (pour couper l’ultra-sécure collier de serrage qui protège le panneau électrique), vos esprits et un plan de sortie.
https://mtlcounter-info.org/soupape-enbridge-sabotee-de-nouveau/