INCONTRO SOLIDALE IN VISTA DEL PROCESSO A BILLY SILVIA COSTA
RIPRENDIAMO LE OSTILITA’ ALLE TECNO-SCIENZE
Continue reading [Torino] Incontro solidale in vista del processo contro Billy, Silvia e Costa
Tag Archives: Billy
Pisa – Resoconto iniziativa per la settimana contro le biotecnologie
In supporto alla settimana di mobilitazione contro le biotecnologie e la ricerca scientifica lanciata dal 12 a 18 Ottobre e in solidarietà con Billy, Costa, Silvia, Marco Camenish, Alfredo, Nicola, Marius Mason (e tutti gli altri che sono da aggiungere), si è svolto a Pisa un presidio con volantinaggio.
La contemporanea presenza del presidente dell’Assobiotech Leonardo Vingiani che si sarebbe dovuta svolgere nei locali del CNR è stata rimandata a Gennaio, non sappiamo per quale motivo.
Continue reading Pisa – Resoconto iniziativa per la settimana contro le biotecnologie
Italia: Billy, Costa y Silvia enviadxs de nuevo a juicio (es/it/en)
El 17 de julio del 2015 se desarrolló en Turín la audiencia preliminar contra Silvia Guerini, Costantino Ragusa y Billy Bernasconi. Lxs tres compas fueron detenidxs el 15 de abril del 2010 por la policía suiza que, registrando su coche, encontró materiales explosivos y panfletos que reivindicaban un inminente sabotaje firmado por “Earth Liberation Front Switzerland” (Frente de Liberación Animal de Suiza) contra un centro de investigación, en fase de construcción, sobre nanotecnologías de IBM en Ruschlikon (cantón de Zúrich). Fueron procesadxs de actos preparativos de incendio, transporte ilegal y ocultación de material explosivo, y condenadxs el 22 de julio del 2011, Costa a 3 años y 8 meses, Billy a 3 años y 6 meses, y Silvia a 3 años y 4 meses.
Continue reading Italia: Billy, Costa y Silvia enviadxs de nuevo a juicio (es/it/en)
Italy: Billy, Costa and Silvia sent to trial again
On July 17th 2015, the preliminary hearing against Silvia Guerini, Costantino ‘Costa’ Ragusa and Luca ‘Billy’ Bernasconi took place in Turin, Italy. The three have been previously arrested and jailed for several years in Switzerland, accused of having organised an act of sabotage against a nanotechnology research centre of IBM, under construction at the time. On April 15th 2010, they were stopped and arrested by Swiss police who searched their car and found explosives, as well as leaflets claiming the imminent action under the name ‘Earth Liberation Front Switzerland’.
Continue reading Italy: Billy, Costa and Silvia sent to trial again
Aggiornamenti processo Billy, Costa e Silvia, proiezione e dibattito su tecnologia e controllo (Milano)
Billy, Costa y Sylvia reenviados a juicio: en enero comenzará el proceso.
El 17 de julio en Turín se ha desarrollado la audiencia preliminar contra Silvia Guerini, Costantino Ragusa y Billy Bernasconi. Han sido reenviados a juicio por: “artículos 110, 280 C.P. … porque puestos de común acuerdo, en nombre del ELF – Frente de Liberación de la Tierra, movimiento inspirado en el ecologismo radical, y con finalidad de terrorismo, cometían actos encaminados a dañar cosas móviles o inmóviles mediante el uso de artefactos explosivos o a mecha lenta” , “artículos 110, 81, 61 C.P. … porque puestos de común acuerdo, con más acciones ejecutadas mediante un mismo diseño criminal … ilegalmente poseían y transportaban en la vía pública, transfiriéndolo desde Valchiusella a Bérgamo y de ahí a Suiza el siguiente material explosivo…” , “artículos 110, 648 C.P. … porque puestos de común acuerdo y conociendo su procedencia ilegal, recibían de personas no identificadas el material para los artefactos explosivos …de sustracción ilícita de una empresa autorizada en el uso de explosivos que permanece por identificar”
Continue reading Billy, Costa y Sylvia reenviados a juicio: en enero comenzará el proceso.
Turin, Italy – Anarchist comrades Silvia Guerini, Costantino Ragusa and Luca ‘Billy’ Bernasconi on trial again
29th July 2015 – [In April 2015] the Prosecutor in Turin started an investigation for attack with terrorist purposes and acquisition and
transport of explosive material against Silvia Guerini, Costantino Ragusa and Billy Bernasconi. The investigation was carried out by the Digos of Turin led by prosecutor Enrico Arnaldi Di Balme, who requested and obtained that the comrades be put on trial. They had already been arrested and imprisoned in Switzerland on the same charges.
Investigating judge Silvia Graziella Carosio from Turin agreed to the prosecutor’s demand and stated that the fact the comrades had already been sentenced in Switzerland was irrelevant. The first hearing will be held on 13th January 2016.
Continue reading Turin, Italy – Anarchist comrades Silvia Guerini, Costantino Ragusa and Luca ‘Billy’ Bernasconi on trial again
ITALIA: SILVIA, COSTA Y BILLY NUEVAMENTE A JUICIO
(Extraído y traducido de Croce Nera Anarchica)
El fiscal de Turín había abierto una investigación contra Silvia Guerini, Costantino Ragusa y Billy Bernasconi por el ataque con fines terroristas, adquisición y transporte de material explosivo. La investigación la llevó a cabo la Digos en Turín, coordinada por el fiscal Enrico Di Arnaldi Balme, que solicitó y obtuvo la acusación. Los compañeros habían sido detenidos y condenados en Suiza por los mismos hechos.
El juez de instrucción de Turín, Silvia Graziella Carosio, decidió la acusación declarando irrelevante que ya hayan sido juzgados y condenados en la Confederación Suiza. La primera audiencia será el 13 de enero de 2016.
La defensa no pudo evitar un segundo juicio con el principio jurídico de “ne bis in idem”, según el cual una persona no puede ser juzgada dos veces por los mismos hechos.
Continue reading ITALIA: SILVIA, COSTA Y BILLY NUEVAMENTE A JUICIO
Repressione | Nocività – Promemoria sul processo contro Silvia, Costa e Billy
L’11 Giugno si è svolta presso il tribunale di Torino l’udienza preliminare che vede imputati Billy, Costa e Silvia con l’accusa di voler attaccare con esplosivo il centro di ricerche IBM a Zurigo.
L’udienza è stata rinviata per la seconda volta al 17 Luglio per una richiesta, da parte del giudice, di ulteriore documentazione svizzera.
RILANCIAMO LA LOTTA ALLE NOCIVITA’
silviabillycostaliberi.noblogs.org
resistenzealnanomondo.org
Italia – Actualización del proceso contra Silvia Guerini, Luca Bernasconi “Billy” y Constantino Ragusa “Costa”
Recojo de Contra Info en castellano (y al mismo tiempo, recibo en el correo electrónico por parte de colaboradorxs desconocidxs) esta nota informativa sobre los últimos avances en el proceso contra Silvia, Costa y Billy, eco-anarquistas que, tras pasar varios años encarceladxs en Suíza después de ser sorprendidxs en un control de carretera en el cantón de Zurich con materiales explosivos y una reivindicación firmada como “Frente de Liberación de la Tierra Suíza” asumiendo un pepinazo contra unas instalaciones (por entonces, aun en construcción) propiedad de IBM y destinadas a la investigación en nanotecnología, ahora son juzgadxs de nuevo por el mismo “crimen” en Turín.
Continue reading Italia – Actualización del proceso contra Silvia Guerini, Luca Bernasconi “Billy” y Constantino Ragusa “Costa”