Traduzione dei compagni di Beznachalie – tratto dai compagni della radio Mayday, segue una lettera letta durante il pranzo in solidarietà a Villa Francia. In spagnolo (chileno) su http://radio1demayo.blogspot.it
Continue reading Lettera di Tamara Sol Vergara dalla galera cilena
29 de diciembre 2012
A mi hermano Mario,
Seis meses han pasado desde que te secuestraron esa noche de mala suerte, desde que te torturaron y te amenazaron, desde que hostigaron a tu familia y a tus amigxs. Durante seis meses lo intentaron todo para poder romper con tu espíritu ácrata – encerraron tu cuerpo dentro de cuatro paredes y un sinnúmero de rejas, lejos de los bosques salvajes donde perteneces, pero no les pasaba por la mente que en cada momento ibas a estar con tus compañerxs afines alrededor del mundo. Te dejaron aguantando el dolor pero tus ganas de luchar siempre ganaron.
Continue reading Felicity Ann Ryder… ¡libre y salvaje!
Para el día 29 de noviembre se ha fijado la fecha de nuestro juicio por el doble atraco en Velvedo, Kozani. El juicio tendrá lugar en la sección femenina de las cárceles de Koridallos, no como se nos fue anunciado, en la Corte de Apelaciones en la calle Loukareos. La sala del tribunal, este sagrado burdel de la justicia, siempre fue el espacio donde la clase dominante y la autoridad han demostrado su dominio contra los “ilegales” de este Estado.
trad. tomo
Il primo round l’ha vinto il foglio vuoto, il suo candore è intimidatorio e penso ai fatti recenti, ancora e ancora… mi rianimo durante la notte e le lettere prendono il controllo di questo piccolo campo di battaglia che è diventato il foglio. Anche quando sono sempre stata lì senza lasciare che mi vedessero, oggi le parole volano, portandomi a voi tutti, perché oggi, in questo giorno che simboleggia così tante avversità, non mi mimetizzerò nell’ombra come al solito, come ogni giorno dal 14 agosto 2010.
Continue reading Il seme nero delle nostre convinzioni – Gabriela (2012)
Pochi giorni dopo la condanna datami dalla terza corte penale di Atene, composta da tre giudici, e la pena di 25 anni impostami per dei fatti che ho saputo solo dalla televisione, credo che emergano alcune domande di natura esistenziale e alcune conclusioni di natura politica.
Continue reading Grecia: Lettera di Tasos Theofilou (it/en/gr)
Depuis son incarcération en novembre 2012, Christine proteste régulièrement contre l’arbitraire de la pénitentiaire et pour l’application des droits (théoriques !) des prisonniers et prisonnières. Ce qui lui vaut un enchaînement de conflits avec les surveillants et l’AP, de CRI (compte-rendus d’incidents), placements au mitard et au quartier d’isolement, transferts disciplinaires, et quelques procès… Tout ceci durcit et rallonge sa peine. L’Envolée et divers sites internet relaient ce qu’elle relate dans ses lettres*.
Continue reading Christine, combats en détention et répression… énième épisode
Maurizio Alfieri trasferito di nuovo a Spoleto
Con un telegramma Maurizio ci ha avvisato che il 4 marzo è stato trasferito di nuovo nel carcere di Spoleto, e qui sottoposto ancora al regime di isolamento.
Continue reading Maurizio Alfieri nuovamente trasferito a Spoleto e lettera alla madre di Riccardo Rasman
Alcuni giorni dopo che i tre membri della Corte d’Appello mi hanno inflitto la condanna di 25 anni per degli incidenti che conosco solo dalla televisione, penso che sorgono delle domande di natura esistenziale e che certe conclusioni di natura politica ne conseguono.
Continue reading Grecia: Lettera dell’anarco-comunista Tasos Theofilou (it/en)
Hasta el último respiro. Hace diez años murieron Baleno y Sole. Ellos han optado por lanzar su vida al huracan de la guerra social, con la imprudencia típica de los amantes. Lo han hecho hasta el último aliento. No tenían tiempo de esperar, y el espejismo de la futura sociedad no ha apaciguado su urgencia de vida. Ellos decidieron ir a buscar al enemigo, echarlo fuera. Ellos esperaban en los bordes oscuros de la calle, como ladrones en la noche.
Continue reading Maria Soledad Rosas y Edoardo Massari
